Traduzione del testo della canzone Triste recuerdo - Cosculluela, Arcangel, De La Ghetto

Triste recuerdo (originale)

Al pasar el tiempo aprendí
Que no era solamente yo
Que tú sin mi puede ser tú
Pero sin ti yo no soy yo
No sé qué me pasó
Siento que me pierdo
Siguen pasando los días
Y más yo te recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Si esta almohada hablara el mundo se enteraría de mis secretos
Como que tengo de to' pero sin ti sigo incompleto
Que triste ironía recordar que un día fuiste mía
Pero tengo que aceptarlo aunque mi alma este vacía
Lloro como un niño cada vez que miro el portafolio
Yo sin ti por esta vida es como el mundo sin petróleo
Tengo el control del juego y de todo su monopolio
Pero mi corazón se sigue acercando a su velorio
Aun hay vida, porque nunca se da una despedida
Sin que Dios decida una chance a una mujer arrepentida
Un hombre que se arrepiente, nadando sin corriente
En un océano donde no se oculta lo que se siente, baby
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
(Arca)
Ya quisiera que algún día cayeras en tiempo
Que no sólo vivas el momento
Que te detengas y pienses
Que todo pasa como el viento mientras se sufre lento
Quisiera que recapacites, baby
Y que juntos terminemos el cuento
Que me lo facilites baby
Deja mostrarte lo más profundo de mis sentimientos
Mientras paseamos, de amor hablamos
Y si lo perdimos, lo recuperamos
Luego nos besamos y recapacitamos
Actuemos, que el amor revive si luchamos
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Querida luna que me escuchas y alumbras todas mis noches
Dile que me perdone y el pasado no me reproche
Que somos humanos y nos equivocamos por error
Y lo importante es arreglarlo y hacerlo mejor
Dile, la casa sigue igual, sus cosas son intocables
En cada esquina de ese hogar hay un momento inolvidable
Una lagrima se derrama, un corazón que la llama
Y antes de yo acostar a otra prefiero botar la cama
Me hago daño pero es que la extraño
De nada me valen los consejos ni los regaños
Pueden pasar mil años pa’l el amor no hay limites ni tamaños
Yo te seguiré dedicando conciertos en el baño (El Princi)
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Lamentablemente
En nuestro libro se nos acabaron las paginas
Sólo quedan recuerdos
Cosculluela
Arca & De La
Blanco Perla

(traduzione)

Col passare del tempo ho imparato
che non ero solo io
Che tu senza di me puoi essere tu
Ma senza di te non sono io
Non so cosa mi sia successo
Mi sento come se fossi perso
I giorni passano
E più mi ricordo di te
sarai per sempre
il massimo che voglio
sarò per te
un triste ricordo
sarai per sempre
il massimo che voglio
sarò per te
un triste ricordo
Se questo cuscino potesse parlare, il mondo scoprirebbe i miei segreti
Come se avessi tutto ma senza di te sono ancora incompleto
Che triste ironia ricordare che un giorno eri mia
Ma devo accettarlo anche se la mia anima è vuota
Piango come un bambino ogni volta che guardo il portfolio
Io senza te per questa vita è come il mondo senza olio
Ho il controllo del gioco e di tutto il suo monopolio
Ma il mio cuore continua ad avvicinarsi alla sua scia
C'è ancora vita, perché non c'è mai un addio
Senza che Dio decidesse una possibilità per una donna pentita
Un uomo che si pente, nuotando senza corrente
In un oceano dove ciò che senti non è nascosto, piccola
nella tua solitudine
So che non smetti di pensare proprio come me
quando abbiamo fatto l'amore
E hai già cancellato tutto
nella tua solitudine
So che non smetti di pensare proprio come me
quando abbiamo fatto l'amore
E hai già cancellato tutto
(Arca)
Vorrei che un giorno tu cadessi in tempo
Che non vivi solo il momento
Che ti fermi e pensi
Che tutto passi come il vento mentre tu soffri lentamente
Vorrei che ci ripensassi, piccola
E che insieme finiamo la storia
Rendilo facile per me piccola
Lascia che ti mostri il più profondo dei miei sentimenti
Mentre camminiamo, parliamo di amore
E se l'abbiamo perso, l'abbiamo recuperato
Poi ci baciamo e ci ripensiamo
Agiamo, che l'amore rinasce se combattiamo
sarai per sempre
il massimo che voglio
sarò per te
un triste ricordo
sarai per sempre
il massimo che voglio
sarò per te
un triste ricordo
Cara luna, mi ascolti e illumini tutte le mie notti
Digli di perdonarmi e il passato non mi rimprovera
Che siamo umani e commettiamo errori per errore
E l'importante è aggiustarlo e renderlo migliore
Digli che la casa rimane la stessa, le sue cose sono intoccabili
In ogni angolo di quella casa c'è un momento indimenticabile
Una lacrima è versata, un cuore che la chiama
E prima di mettere a letto qualcun altro, preferisco buttare fuori il letto
Mi sono fatto male ma mi manca
Né i consigli né i rimproveri valgono nulla per me
Mille anni possono passare per l'amore, non ci sono limiti o dimensioni
Continuerò a dedicarti concerti in bagno (El Princi)
nella tua solitudine
So che non smetti di pensare proprio come me
quando abbiamo fatto l'amore
E hai già cancellato tutto
nella tua solitudine
So che non smetti di pensare proprio come me
quando abbiamo fatto l'amore
E hai già cancellato tutto
sarai per sempre
il massimo che voglio
sarò per te
un triste ricordo
sarai per sempre
il massimo che voglio
sarò per te
un triste ricordo
Purtroppo
Nel nostro libro abbiamo finito le pagine
Prevalgono solo i ricordi
cosculluela
Arca e del
perla bianca