Traduzione del testo della canzone Yo Soy De Aqui - Don Omar, Yandel, Daddy Yankee

Yo Soy De Aqui (originale)

Yo nací en la isla del encanto, Puerto Rico
100×35 de territorio y ya hace más de 500 años atrás se nos regaló patria y
libertad
Yo soy de aquí
¡Mi raza!
Yo soy de aquí (We dit it; eh, eh, eh, eh)
¡"La Leyenda" Yandel!
(Yo soy de aquí)
¡Da-Da-Daddy Yankee!
(eh, eh, eh-eh-eh)
¡Arcángel «La Maravilla»!
¡Don!
Yo soy de aquí
Del barrio que me vio nacer
De la esquina que me vio crecer
Del callejón con los panas fumando
Con fama soñando, cantando y llegué
Lejos del barrio hasta otra ciudad
Y en otro cielo se escuchó mi canción
Pero lo que jamás podré olvidar
Es de dónde salí, pues eso es lo que soy
Yo soy de aquí, bien orgulloso me siento
Directo de P.R., los reyes del movimiento
Don, Don, Yandel, esto no es un invento
Esto es algo que he cotiza’o, son más de quinientos mil
A mi público yo le doy las gracias
Porque a pesar de la distancia nos siguen con ansias
Don, Don, Yandel, mucho porte y elegancia
Talento desde la infancia (P.R.!)
Porque soy de aquí (De aquí)
Pa' 'lante voy a seguir (Voy a seguir)
No voy a permitir (Permitir)
Que nadie me ponga el pie
Yo voy a tirar pa' 'lante
Papi, yo soy de aquí, yaunque en Puerto Rico no nací
Represento la tierra donde yo crecí
Acostumbrado al tambor y al sonido del coquí
Yo soy así, de La Calma, sí, yo soy de allí (Ey)
Donde en esto comencé y con la calle me inspiré
Primero gateé, me paré y luego caminé
Yo, poco a poco fui forrándome en plata
Viajando el mundo más que una azafata
Y yo no sé si tú me entiendes pero así las cosas van
Conozco el avión por dentro, ya parezco un capitán, yo'
Gracias a Dios le doy por escuchar mi coro
Le pedí plata y me respondió con oro, prrra
Yo soy de aquí
Del barrio que me vio nacer
De la esquina que me vio crecer
Del callejón con los panas fumando
Con fama soñando, cantando y llegué
Lejos del barrio hasta otra ciudad
Y en otro cielo se escuchó mi canción
Pero lo que jamás podré olvidar
Es de dónde salí, pues eso es lo que soy
Nací pobre, pero un tesoro vive (Yeah)
Dentro de mi corazón y esa es la perla del Caribe
Quien arrope mi bandera cuando duerma en campos santos
Eterno orgullo por la isla del encanto
Bajo los four tracks (Tra)
Con to' los míos (Yeah)
Entramos por el monte, salimos por el río
Un ícono mundial vacilando en los chinchorros (Come on!)
Mi gente fuerte y firme como el morro
Soy el indio, el esclavo, el conquistador, espada en mano (Yeah)
Soy el hijo de la humildad, la libertad y del tirano
Un talento 'e caserío (Ajá)
Donde la esperanza suena pretty (Ajá)
Donde los difuntos resucitan (¿Cómo?)
En forma de graffiti
(¡Don!)
Yo soy de aquí
Del barrio que me vio nacer
De la esquina que me vio crecer
Del callejón con los panas fumando
Con fama soñando, cantando y llegué
Lejos del barrio hasta otra ciudad
Y en otro cielo se escuchó mi canción
Pero lo que jamás podré olvidar
Es de dónde salí, pues eso es lo que soy
Yandel «La Leyenda»
Daddy Yankee
Arcángel
La cara de Puerto Rico 500 años después
Salió del barrio, del pueblo que canta
(Eh, eh, eh, eh)
Gracias Puerto Rico, porque gracias a ti somos quienes somos
Y gracias a ti tenemos una bandera que representamos
(Eh, eh, eh-eh-eh)
Yo soy de aquí
Daddy!
En la unión está la fuerza, Don
Los súper-insuperables
(Eh, eh, eh, eh)
La combinación no falla
¡El Rey!
(Jajajaja)
Los únicos y verdaderos responsables de convertir este movimiento mundial
(Eh, eh, eh, eh-eh)
DJ Eliel, «El Que Habla con las Manos»
King Daddy
(Yandel)
El Rey, Don Omar
Arcángel
¡Pina Records!
Controlando el movimiento
(Boricua de pura sepa)
Yo soy de aquí
Los insuperables, 3 y 4 de Mayo en el Choli
La montamos aunque llegue la poli
DY, Daddy
¡Eliel!
Boss
Yo soy de aquí

(traduzione)

Sono nato sull'isola dell'incanto, Porto Rico
100×35 di territorio e più di 500 anni fa ci è stata data una patria e
libertà
vengo da qui
La mia razza!
Vengo da qui (lo risolviamo; eh, eh, eh, eh)
Yandel "La leggenda"!
(Io sono di qui)
Da-Da-Daddy Yankee!
(eh, eh, eh-eh-eh)
Meraviglia dell'Arcangelo"!
Assistente!
vengo da qui
Dal quartiere dove sono nato
Dall'angolo che mi ha visto crescere
Dal vicolo con i panas fumanti
Con la fama sognando, cantando e sono arrivato
Lontano dal quartiere in un'altra città
E in un altro cielo si udì la mia canzone
Ma quello che non potrò mai dimenticare
È da dove vengo, perché è quello che sono
Vengo da qui, mi sento molto orgoglioso
Diretto da PR, i re del movimento
Don, Don, Yandel, questa non è un'invenzione
Questo è qualcosa che ho citato, sono più di cinquecentomila
Ringrazio il mio pubblico
Perché nonostante la distanza ci seguono con entusiasmo
Don, Don, Yandel, molto equilibrio ed eleganza
Talento dell'infanzia (PR!)
Perché vengo da qui (da qui)
Pa' 'lante ho intenzione di continuare (ho intenzione di continuare)
Non permetterò (Consenti)
Nessuno mi metta piede
Sto per lanciare pa' 'lante
Papà, vengo da qui, e anche se non sono nato a Porto Rico
Rappresento la terra in cui sono cresciuto
Abituato al tamburo e al suono del coquí
Sono così, da La Calma, sì, vengo da lì (Ehi)
Da dove in questo ho iniziato e con la strada mi sono ispirato
Prima ho strisciato, mi sono fermato e poi ho camminato
Io, a poco a poco, mi sono ricoperta d'argento
Viaggiare per il mondo più di una hostess
E non so se mi capisci ma è così che vanno le cose
Conosco l'aereo dentro, sembro già un capitano, yo'
Grazie a Dio ti do per aver ascoltato il mio coro
Gli ho chiesto dell'argento e lui mi ha risposto con l'oro, prrra
vengo da qui
Dal quartiere dove sono nato
Dall'angolo che mi ha visto crescere
Dal vicolo con i panas fumanti
Con la fama sognando, cantando e sono arrivato
Lontano dal quartiere in un'altra città
E in un altro cielo si udì la mia canzone
Ma quello che non potrò mai dimenticare
È da dove vengo, perché è quello che sono
Sono nato povero, ma un tesoro vive (Sì)
Dentro il mio cuore e quella è la perla dei Caraibi
Chi copre la mia bandiera quando dormo nei campi santi
Orgoglio eterno per l'isola dell'incanto
Sotto i quattro binari (Tra)
Con tutto il mio (Sì)
Siamo entrati attraverso la montagna, siamo partiti attraverso il fiume
Un'icona mondiale che vacilla sulle amache (Dai!)
Il mio popolo forte e fermo come il naso
Sono l'indiano, lo schiavo, il conquistatore, spada in mano (Sì)
Sono figlio dell'umiltà, della libertà e del tiranno
A talent 'e farm (Aha)
Dove la speranza suona bene (Aha)
Dove i morti vengono resuscitati (Come?)
sotto forma di graffiti
(Assistente!)
vengo da qui
Dal quartiere dove sono nato
Dall'angolo che mi ha visto crescere
Dal vicolo con i panas fumanti
Con la fama sognando, cantando e sono arrivato
Lontano dal quartiere in un'altra città
E in un altro cielo si udì la mia canzone
Ma quello che non potrò mai dimenticare
È da dove vengo, perché è quello che sono
Yandel "La leggenda"
papà yankee
Arcangelo
Il volto di Porto Rico 500 anni dopo
Ha lasciato il quartiere, la città che canta
(Hey, hey hey hey)
Grazie Porto Rico, perché grazie a te siamo quello che siamo
E grazie a te abbiamo una bandiera che rappresentiamo
(Eh, eh, eh-eh-eh)
vengo da qui
Papà!
La forza è nell'unità, Mr.
Il super imbattibile
(Hey, hey hey hey)
La combinazione non fallisce
Il re!
(LOL)
Quelli che sono veramente responsabili della conversione di questo movimento mondiale
(Ehi, ehi, ehi, ehi-ehi)
DJ Eliel, "Colui che parla con le mani"
re papà
(Yandel)
Il re, don Omar
Arcangelo
Record di ananas!
controllando il movimento
(Il puro portoricano lo sa)
vengo da qui
L'insormontabile, 3 e 4 maggio a Choli
Lo sistemiamo anche se arrivano i poliziotti
DY, papà
Eliel!
Capo
vengo da qui