Testi di Мария - Юрий Лорес

Мария (originale)

Как же в сети свои вы меня заманили.
Я четвертую ночь пью во славу Марии.
Пряный запах плывет бузины и сандала,
И танцует, и пьет, веселится Магдала.
Все калитки и двери за мной затворили,
Пью во славу четвертую ночь без Марии.
Все случилось точь-в-точь, как она нагадала,
И смеется всю ночь надо мною Магдала.
Мне давно наплевать, что о ней говорили,
Все равно буду пить я во славу Марии.
Пусть пророчат нам бездну и проклятьем придавят,
Слишком много известно о Марии в Магдале.
Хоть на пятую ночь возвращайся, Мария,
Мы б с тобой перед Богом грехи замололи.
И пустились бы в пляс сквозь смешки и скандалы,
Иегова за нас, наплевать на Магдалу.
Только к смерти меня нынче приговорили,
перед градом камней пью во славу Марии.
И хитон разорву я, и сброшу сандали,
Только б не промахнулся обыватель Магдалы.
Если б руки твои мое тело зарыли,
Но сейчас обо мне ты не вспомнишь, Мария.
Он тщедушен и плох, и невзрачен, пожалуй,
Но прославит твой Бог и тебя, и Магдалу.

(traduzione)

Come mi hai attirato nella tua rete.
Bevo per la quarta notte alla gloria di Maria.
Il profumo speziato fluttua di sambuco e legno di sandalo,
E balla e beve, Magdala si diverte.
Tutti i cancelli e le porte erano chiusi dietro di me,
Bevo alla gloria della quarta notte senza Maria.
Tutto è successo esattamente come lei aveva previsto,
E Magdala ride di me tutta la notte.
Non me ne frega niente di quello che hanno detto su di lei,
berrò ancora alla gloria di Maria.
Che profetizzino l'abisso e ci schiaccino con una maledizione,
Si sa troppo di Maria a Magdala.
Anche la quinta notte torna, Maria,
Tu ed io avremmo perdonato i tuoi peccati davanti a Dio.
E cominciavano a ballare tra risate e scandali,
Geova è per noi, non me ne frega niente di Magdala.
Solo oggi sono stato condannato a morte,
davanti a una grandine di pietre bevo alla gloria di Maria.
E strapperò la tunica e getterò via i miei sandali,
Se solo l'abitante di Magdala non mancasse.
Se le tue mani hanno seppellito il mio corpo,
Ma ora non ti ricorderai di me, Maria.
È fragile e cattivo, e forse poco appariscente
Ma il tuo Dio glorificherà te e Magdala.