Testi di Август - Юрий Лорес

Август (originale)

Не так закат горит, листва не так густа
Так осень говорит устами августа
И носят стаи птиц многоголосия
И небо смотрит вниз глазами осени
И мы в тот день и час спустились с облака
На Яблоневый Спас вкусили яблока
И каждый повторял: «Как плоть твоя вкусна»
И Бог нас потерял в объятьях августа
И были на земле такие сумерки
Мы плавали во мгле, как будто умерли,
А звезды в том году созрели неплохи
И падали в саду совсем как яблоки
И я кричал: «Лови!
Лови, пожалуйста»
Желания твои во власти августа
На Яблоневый Спас, что не попросим мы
Господь глядит на нас глазами осени

(traduzione)

Non così brucia il tramonto, il fogliame non è così fitto
Quindi l'autunno parla fino ad agosto
E indossano stormi di uccelli della polifonia
E il cielo guarda in basso attraverso gli occhi dell'autunno
E in quel giorno e in quell'ora scendemmo dalla nuvola
Al Salvatore di Mele hanno assaggiato le mele
E tutti ripetevano: "Com'è gustosa la tua carne"
E Dio ci ha perso tra le braccia di agosto
E c'erano tali crepuscoli sulla terra
Abbiamo nuotato nella nebbia, come se fossimo morti,
E le stelle maturarono abbastanza bene quell'anno
E cadde in giardino proprio come le mele
E io ho gridato: “Prendi!
Prendi, per favore"
I tuoi desideri sono nel potere di agosto
Al Salvatore di Mela, che non chiederemo
Il Signore ci guarda con gli occhi dell'autunno