Testi di Партита для скрипки и оркестра, финал - Юрий Лорес

Партита для скрипки и оркестра, финал (originale)

Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу.
И песню громко пели я и он.
И каждый на своём наречии.
И нечего делить нам было,
Ни почестей, ни славы.
И солнце в левый глаз ему светило,
А мне светило в правый.
Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу,
Хотя я знал, что там, где правил он,
Мне после делать нечего.
И то, что я наивен был и пылок,
Ему было забавно.
Он левою рукой чесал затылок,
Я это делал правой.
Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу.
Он разлюбил, я был еще влюблён.
Он постарел, я был широкоплечим.
Я молод был и денег не копил я,
Он упивался славой.
И то, что для него налево было,
То было для меня направо.
Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу.
При встрече он отвесит мне поклон
И я ему отвечу.

(traduzione)

Andò da Avignone ad Avignone
Sono andato verso di lui.
E io e lui abbiamo cantato la canzone ad alta voce.
E ciascuno nel suo dialetto.
E non avevamo niente da condividere,
Nessun onore, nessuna gloria.
E il sole splendeva nel suo occhio sinistro,
E brillava alla mia destra.
Andò da Avignone ad Avignone
Sono andato verso di lui
Anche se sapevo che dove regnava,
Non ho niente da fare dopo.
E il fatto che fossi ingenuo e ardente,
Era divertente.
Si grattò la nuca con la mano sinistra,
L'ho fatto bene.
Andò da Avignone ad Avignone
Sono andato verso di lui.
Si è disinnamorato, io ero ancora innamorato.
Lui era vecchio, io avevo le spalle larghe.
Ero giovane e non risparmiavo,
Si crogiolava nella fama.
E ciò che gli è rimasto,
Era giusto per me.
Andò da Avignone ad Avignone
Sono andato verso di lui.
Alla riunione, si inchinerà a me
E gli risponderò.