Testi di Guitarra Mía - Carlos Gardel

Guitarra Mía (originale)

Guitarra, guitarra mía
Por los caminos del viento
Vuelan en tus armonías
Coraje, amor y lamento
Lanzas criollas de antaño
A tu conjuro pelearon
Mi china oyendo tu canto
Sus hondas pupilas
De pena lloraron
¡Guitarra, guitarra criolla
Dile que es mío ese llanto!
Azules noches pamperas
Donde calme sus enojos
Hay dos estrellas que mueren
Cuando se duermen sus ojos
Guitarra de mis amores
Con tu penacho sonoro
Vas remolcando mis ansias
Por rutas marchitas
Que empolvan dolores
¡Guitarra, noble y querida
Calla si ella me olvida!
Midiendo eternas distancias
Hoy brotan de tu encordado
Sones que tienen fragancias
De un tiempo gaucho olvidado
Cuando se eleva tu canto
Como se aclara la vida
Y a veces tienen tus cuerdas
Caricias de dulces
Trenzas renegridas
¡Como ave azul sin amarras
Así es mi criolla guitarra!

(traduzione)

chitarra, la mia chitarra
lungo le vie del vento
Volano nelle tue armonie
Coraggio, amore e rimpianto
Lance creole del passato
Al tuo incantesimo hanno combattuto
La mia porcellana che ascolta la tua canzone
Le sue pupille profonde
gridarono di dolore
Chitarra, chitarra creola
Digli che il pianto è mio!
notti di pamperas blu
dove calma la tua rabbia
Ci sono due stelle che muoiono
Quando i tuoi occhi si addormentano
Chitarra dei miei amori
Con il tuo pennacchio sonoro
Stai rimorchiando i miei desideri
Lungo strade inaridite
quel dolore di polvere
Chitarra, nobile e cara
Stai zitta se mi dimentica!
Misurare le distanze eterne
Oggi spuntano dalle tue corde
Suoni che hanno fragranze
Di un tempo gaucho dimenticato
Quando la tua canzone si alza
come la vita diventa chiara
E a volte hanno le tue corde
carezze di dolci
trecce nere
Come un uccello azzurro senza ormeggi
Questa è la mia chitarra creola!