Traduzione del testo della canzone If They Could See Me Now - Dorothy Fields

If They Could See Me Now (originale)

If they could see me now
that little gang of mine
I’m eating fancy chow
and drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
to see for a fact
the kind of top draw, first rate,
chums I attract
all I can say is wowee
look at where I am
tonight I landed
pow right in a pot of jam
what a step up holy cow
they’d never believe it
if my friends could see me now
If they could see me now
that little gang of mine
I’m eating fancy chow
and drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
to see for a fact
the kind of top draw, first rate,
chums I attract
all I can say is wowee
look at where I am
tonight I landed
pow right in a pot of jam
what a step up holy cow
they’d never believe it
if my friends could see me now

(traduzione)

Se potessero vedermi ora
quella mia piccola banda
Sto mangiando cibo stravagante
e bevendo vino di fantasia
Vorrei quei barboni inciampati
vedere per un fatto
il tipo di top draw, first rate,
amici che attiro
tutto quello che posso dire è wow
guarda dove sono
stasera sono atterrato
pow diritto in una pentola di marmellata
che passo avanti, vacca santa
non ci crederebbero mai
se i miei amici potessero vedermi ora
Se potessero vedermi ora
quella mia piccola banda
Sto mangiando cibo stravagante
e bevendo vino di fantasia
Vorrei quei barboni inciampati
vedere per un fatto
il tipo di top draw, first rate,
amici che attiro
tutto quello che posso dire è wow
guarda dove sono
stasera sono atterrato
pow diritto in una pentola di marmellata
che passo avanti, vacca santa
non ci crederebbero mai
se i miei amici potessero vedermi ora