Traduzione del testo della canzone Big Spender - Dorothy Fields, Cy Coleman

Big Spender (originale)

Girls:
The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real big spender,
Good looking, so refined.
Say, wouldn’t you like to know
What’s going on in my mind?
So, let me get right to the point,
I don’t pop my cork for ev’ry guy I see.
Hey, big spender, spend…
A little time with… me…me…me!
Do you wanna have fun?
How’s about (fun) a few laughs?
I can show you a… good time…
Do you wanna have fun… fun…fun?
How’s about (fun) a few (fun) laughs (fun)
Laughs (fun) laughs
(I can show you a…)
(fun) laughs (fun) laughs
(good time)
Fun, laughs (good time)
Fun, laughs (good time)
Fun, laughs (good time)…shhh…
What did you say you are?
How’s about a …(laugh)
I could give you some…
Are you ready for…(fun)
How would you like a…
Let me show you a …(good time)
Hey, big spender…
Hey, big spender…
The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real big spender.
Good looking, so refined.
Say wouldn’t you like to know
What’s going on in my mind?
So, let me get right to the point,
I don’t pop my cork for every guy I see.
Hey, big spender,
Hey, big spender!
Hey, big spender!
Spend… a little time with… me!
Fun… Laughs…Good Time!
Fun… Laughs…Good Time!
Fun… Laughs…Good Time!
How about a palsy… Yeah!

Big Spender (traduzione)

Ragazze:
Nel momento in cui sei entrato nel comune,
Ho visto che eri un uomo distinto,
Un vero grande spendaccione,
Bello, così raffinato.
Dimmi, non ti piacerebbe saperlo
Cosa sta succedendo nella mia mente?
Quindi, fammi andare dritto al punto,
Non faccio scoppiare il tappo per tutti i ragazzi che vedo.
Ehi, grande spendaccione, spendi...
Un po' di tempo con... me... me... me!
Vuoi divertirti?
Che ne dici di (divertente) qualche risata?
Posso mostrarti un... buon momento...
Vuoi divertirti... divertirti... divertirti?
Che ne dici di (divertente) qualche risata (divertente) (divertente)
Ride (divertente) ride
(Posso mostrarti un...)
(divertente) ride (divertente) ride
(buon tempo)
Divertente, ride (divertente)
Divertente, ride (divertente)
Divertimento, risate (divertimento)...shhh...
Cosa hai detto di essere?
Che ne dici di un... (ride)
Potrei darti un po' di...
Sei pronto per... (divertimento)
Come vorresti un...
Lascia che ti mostri un... (divertente)
Ehi, grande spendaccione...
Ehi, grande spendaccione...
Nel momento in cui sei entrato nel comune,
Ho visto che eri un uomo distinto,
Un vero grande spendaccione.
Bello, così raffinato.
Dì che non ti piacerebbe saperlo
Cosa sta succedendo nella mia mente?
Quindi, fammi andare dritto al punto,
Non faccio scoppiare il tappo per ogni ragazzo che vedo.
Ehi, grande spendaccione,
Ehi, grande spendaccione!
Ehi, grande spendaccione!
Trascorri... un po' di tempo con... me!
Divertente... Risate... Buon Tempo!
Divertente... Risate... Buon Tempo!
Divertente... Risate... Buon Tempo!
Che ne dici di una paralisi... Sì!