Traduzione del testo della canzone Let's Call the Whole Thing Off - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle Orchestra

Let's Call the Whole Thing Off (originale)

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
For you like this and the other
While I go for this and that
Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:
You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither
Let’s call the whole thing off
You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you like pyjamas and I like pyjahmas
I’ll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
Let’s call the whole thing off
You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off
You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off
I say father, and you say pater
I saw mother and you say mater
Pater, mater Uncle, auntie let’s call the whole thing off
I like bananas and you like banahnahs
I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah
Go your way, I’ll go mine
So if I go for scallops and you go for lobsters
So all right no contest we’ll order lobseter
For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off

Let's Call the Whole Thing Off (traduzione)

Le cose sono andate abbastanza bene
La nostra storia d'amore sta diventando piatta
Per te piace questo e l'altro
Mentre vado per questo e quello
Dio solo sa quale sarà la fine
Oh non so dove sono
Sembra che noi due non saremo mai uno
Qualcosa deve essere fatto:
Tu dici entrambi e io dico entrambi
Tu dici nessuno dei due e io dico nessuno dei due
O, o Nessuno, nessuno dei due
Chiudiamo tutto
A te piace la patata e a me piace la patata
Ti piace il pomodoro e a me piace il tomahto
Patate, potahto, pomodoro, tomahto
Chiudiamo tutto
Ma oh, se rimandiamo l'intera faccenda
Quindi dobbiamo separarci
E oh, se mai ci separassimo, questo potrebbe spezzarmi il cuore
Quindi, se ti piacciono i pigiami e a me piacciono i pigiami
Indosserò il pigiama e rinuncerò ai pyajahma
Perché sappiamo che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, quindi noi
Meglio annullare tutto
Chiudiamo tutto
Tu dici risate e io dico larter
Tu dici dopo e io dico dopo
Risate, larter dopo l'arter
Chiudiamo tutto
Ti piace la vaniglia e a me piace la vaniglia
Tu saspiralla e io saspirella
Fragola cioccolato vaniglia vaniglia
Chiudiamo tutto
Ma oh se ripristiniamo l'intera faccenda, allora dovremo separarci
E oh, se mai ci separassimo, questo potrebbe spezzarmi il cuore
Quindi, se tu vai per le ostriche e io vado per gli ester
Ordinerò le ostriche e annullerò le ester
Perché sappiamo che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, quindi noi
Meglio annullare la chiamata
Chiudiamo tutto
Io dico padre e tu dici pater
Ho visto la mamma e tu dici mater
Pater, mater, zio, zia, chiudiamo tutto
A me piacciono le banane e a te piacciono le banane
Dico L'Avana e prendo L'Avana
Banane, banane L'Avana, L'Avana
Vai per la tua strada, io andrò per la mia
Quindi, se io vado per le capesante e tu per le aragoste
Quindi, va bene, nessun concorso, ordineremo l'aragosta
Perché sappiamo che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, quindi noi
Meglio annullare la chiamata
Chiudiamo tutto