Traduzione del testo della canzone Live It Up - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

Live It Up (originale)

It’s all around town
Here’s ten cents for mistakes he’s made
It’s all word of mouth
Oh but they say that’s the price you pay
When you’re in with the wrong crowd
Oh look at the mess you’ve made
Starring you down, every time you show your face
Ah to hell with all the small town small talk I’ve had enough
It ain’t their place to judge
Man I’m giving up
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain’t going to stop you
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain’t nothing they can do
Hell live it up
She’s made up her mind
This mistakes going to have a name
She’s in for the nine
Awe but she just turned 18
It’s a matter of time
Before she hits these streets
You say it ain’t right
Aw but she don’t wear no ring
Ah to hell with all the small town small talk I’ve had enough
It ain’t their place to judge
Man I’m giving up
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain’t going to stop you
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain’t nothing they can do
Hell live it up
So let the sinless man, cast the first stone
And may the judgment in my life, belong to God alone
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
You live and you learn man
The worlds going to turn, ain’t going to stop you
And I said if you can’t live it down
Might as well live it up
Yeah forgiveness is yours in the hands of the Lord
Ain’t nothing they can do
Hell live it up

(traduzione)

È tutto in città
Ecco dieci centesimi per gli errori che ha commesso
È tutto passaparola
Oh ma dicono che è il prezzo che paghi
Quando ti trovi con la folla sbagliata
Oh guarda che pasticcio hai combinato
Staring giù, ogni volta che mostri la tua faccia
Ah al diavolo con tutte le chiacchiere da piccola città che ho avuto abbastanza
Non è compito loro giudicare
Amico, mi sto arrendendo
E ho detto se non puoi viverlo giù
Tanto vale vivere all'altezza
Tu vivi e impari uomo
I mondi che stanno per girare, non ti fermeranno
E ho detto se non puoi viverlo giù
Tanto vale vivere all'altezza
Sì, il perdono è tuo nelle mani del Signore
Non c'è niente che possano fare
L'inferno è all'altezza
Ha deciso
Questi errori avranno un nome
È in per i nove
Awe, ma ha appena compiuto 18 anni
È una questione di tempo
Prima che colpisca queste strade
Dici che non è giusto
Aw ma non indossa l'anello
Ah al diavolo con tutte le chiacchiere da piccola città che ho avuto abbastanza
Non è compito loro giudicare
Amico, mi sto arrendendo
E ho detto se non puoi viverlo giù
Tanto vale vivere all'altezza
Tu vivi e impari uomo
I mondi che stanno per girare, non ti fermeranno
E ho detto se non puoi viverlo giù
Tanto vale vivere all'altezza
Sì, il perdono è tuo nelle mani del Signore
Non c'è niente che possano fare
L'inferno è all'altezza
Quindi che l'uomo senza peccato scagli la prima pietra
E possa il giudizio nella mia vita appartenere a Dio solo
E ho detto se non puoi viverlo giù
Tanto vale vivere all'altezza
Tu vivi e impari uomo
I mondi che stanno per girare, non ti fermeranno
E ho detto se non puoi viverlo giù
Tanto vale vivere all'altezza
Sì, il perdono è tuo nelle mani del Signore
Non c'è niente che possano fare
L'inferno è all'altezza