Traduzione del testo della canzone Серёга, Серёга - Михаил Михайлов

Серёга, Серёга (originale)

Я хочу рассказать вам историю
О Серёге, что был дружбаном.
Как гоняли с ним по околицам,
Пели песни, пугали ворон.
Вместе в армию нас призывали,
Вместе в Грозный колонной вошли,
Но тогда ничего мы не знали,
Что нас ждало ещё на пути.
В Новый год нас забросили в город,
Приказали идти напролом.
До костей пробирал лютый холод,
И опасность таил каждый дом.
Как хотелось тогда домой к маме,
Крепко к сердцу родную прижать…
Только взрывы мечту прерывали.
Не хотелось нам всем умирать.
Припев:
Серёга, Серёга, ты был мне как брат.
Ты погиб, а я выжил.
Почему вышло так?..
О тебе эту песню я сегодня пою.
Ты остался героем и всё так же в строю.
Помню, как из горящего танка
Ты меня на руках выносил.
Стиснув зубы, забыв о ранении,
Ты тащил, выбиваясь из сил.
А снаряды свистели как ветер,
И не было страху конца.
Пуля в сердце твоё угодила,
И улыбка исчезла с лица.
Припев.
Очень часто в кругу собираясь,
И всё так же по-братски любя,
За спасителя, за героя,
Поднимаю я тост за тебя!

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia
A proposito di Seryoga, che era un amico.
Come hanno guidato con lui in giro per la periferia,
Cantavano canzoni, spaventavano i corvi.
Insieme fummo arruolati nell'esercito,
Insieme entrarono a Grozny in una colonna,
Ma poi non sapevamo niente
Cosa ci stava aspettando lungo la strada.
Il capodanno fummo gettati in città,
Gli fu ordinato di andare avanti.
Il freddo intenso penetrò nelle ossa,
E ogni casa era in pericolo.
Come volevo andare a casa da mia madre allora,
Tieni fermamente il tuo caro al tuo cuore...
Solo le esplosioni interruppero il sogno.
Non volevamo morire.
Coro:
Seryoga, Seryoga, eri come un fratello per me.
Sei morto e io sono sopravvissuto.
Perchè è successo?..
Oggi canto questa canzone su di te.
Sei rimasto un eroe e sei ancora nei ranghi.
Ricordo come da un serbatoio in fiamme
Mi hai portato tra le tue braccia.
Stringendo i denti, dimenticando la ferita,
Stavi trascinando, esausto.
E le conchiglie fischiavano come il vento,
E non c'era fine alla paura.
Il proiettile ti ha colpito il cuore
E il sorriso scomparve dal suo viso.
Coro.
Molto spesso riuniti in cerchio,
E ancora amando fraternamente,
Per un salvatore, per un eroe,
Brindo a te!