Traduzione del testo della canzone Open the Door Richard - Louis Jordan

Open the Door Richard (originale)

Peaked at # 1 in 1947 and, true to the times, six OTHER versions also made the
Top 10
Three Flames (#1);
Dusty Fletcher (#3);
Jack McVea (#3);
the Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6);
and The Pied Pipers (#8)
Intro-conversations mingled in a crowded room
?
at the club tonight.
Ole Richard went home early-he's got the key to the
house.
I’m gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard!
Ya see, Richard sleeps in the back room.
It’s kinda hard
to hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard!
I don’t think Richard heard me yet.
Knock one more
time-let's see
what’s gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here’n this air.
Now
look-there's that
old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess.
She wants to make SURE this is me.
She’s tryin'
to find out
what’s happenin'.
Yes, it’s me and I’m late again!
(?, did you hear what the lady’s sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here’n the street.)
COMMON?
Man, I got class I ain’t never used yet.
I’m gonna knock again-
Richard’s got to get up.
Open the door, Richard!
Man, you got a key to the house?
(No,?, I don’t have a key. I DON’T have a key.)
Somebody’s got to get in the house.
We can’t climb in the transit.
(Oh, I know he’s in there.)
How YOU know he’s in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let’s try it one more time!
Richard, open that door, man.
Maybe Richard’s gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
I know he’s in there.
(how you know he’s in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit.
Ain’t got but one suit between us.
That’s the
reason why I don’t like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don’tcha open the door, man?
TRANSCRIBER’S NOTES: *cold."*
This entire song is done on an ad-lib basis and it varies WIDELY from other
versions, which were considerably funnier.
«?"represents the names or
nicknames of the band members which I could not comprehend.
Still it IS the
version that made #1.

Open the Door Richard (traduzione)

Ha raggiunto il numero 1 nel 1947 e, fedele ai tempi, anche altre sei versioni hanno realizzato il
I primi 10
Tre Fiamme (#1);
Dusty Fletcher (#3);
Jack McVea (#3);
gli Aurighi (n. 6);
Louis Jordan (n. 6);
e I pifferai magici (#8)
Le conversazioni introduttive si mescolavano in una stanza affollata
?
al club stasera.
Ole Richard è andato a casa presto: ha la chiave del
Casa.
Busserò alla porta, vediamo se entro.
Apri la porta, Riccardo!
Vedi, Richard dorme nella stanza sul retro.
È un po' difficile
ascoltare.
Forse è meglio che bussi un po' più forte.
Apri la porta, Riccardo!
Non credo che Richard mi abbia ancora sentito.
Bussare un altro
tempo-vediamo
cosa accadrà.
Richard, apri la porta, per favore.
SUNG: Apri la porta, Richard
Apri la porta e fammi entrare
Apri la porta, Riccardo
Richard, perché non apri quella porta?
Richard, apri la porta, amico, è *co-hold* qui fuori in quest'aria.
Adesso
guarda-c'è quello
la vecchia 'attraversa la strada guardando fuori la windah
(Chi è quella, vedova dolce?)
Quella dev'essere sua sorella, suppongo.
Vuole assicurarsi che questo sia io.
lei ci sta provando
per scoprirlo
Cosa sta succedendo'.
Sì, sono io e sono di nuovo in ritardo!
(?, hai sentito cosa sta dicendo la signora?)
No, cosa sta dicendo?
(Ha detto che sembri molto comune qui fuori per strada.)
COMUNE?
Amico, ho una classe che non ho ancora usato.
busserò di nuovo-
Richard deve alzarsi.
Apri la porta, Riccardo!
Amico, hai una chiave di casa?
(No,?, non ho una chiave. NON ho una chiave.)
Qualcuno deve entrare in casa.
Non possiamo salire in transito.
(Oh, lo so che è lì dentro.)
Come fai a sapere che è lì dentro?
(Riesco a sentirlo respirare.)
Ooooh, proviamolo ancora una volta!
Richard, apri quella porta, amico.
Forse Richard se n'è andato.
SUNG: Apri la porta, Richard
Apri la porta e fammi entrare
Apri la porta, Riccardo
Richard, perché non apri quella porta?
So che è lì dentro.
(come fai a sapere che è lì dentro?)
Perché, hai indossato la tuta.
So di aver indossato l'unico abito.
Non c'è che un vestito tra di noi.
Quello è il
motivo per cui non mi piace stare con nessuno.
DISSOLVENZA
Richard, perché non apri la porta, amico?
NOTE DEL TRASCRITTORE: *freddo."*
L'intera canzone è fatta su una base improvvisata e varia AMPIAMENTE dalle altre
versioni, che erano notevolmente più divertenti.
«?"rappresenta i nomi o
soprannomi dei membri della band che non riuscivo a comprendere.
Eppure è il
versione che ha fatto il numero 1.