Traduzione del testo della canzone O Amor É Água Que Corre - Alfredo Marceneiro

O Amor É Água Que Corre (originale)

Amor é água que corre
Tudo passa, tudo morre
Que me importa a mim morrer
Adeus cabeçita louca
Hei-de esquecer tua boca
Na boca d´outra mulher
Amor é sonho, é encanto
Queixa, mágoa, riso ou pranto
Que duns lindos olhos jorre
Mas tem curta duração
Nas fontes da ilusão
Amor é água que corre
Amor é triste lamento
Que levado p´lo vento
Ao longe se vai perder
E assim se foi tua jura
Se já não tenho ventura
Que me importa a mim morrer
Foi efémero o desejo
Do teu coração que vejo
No bulício se treslouca
Onde nascer a indiferença
Há-de morrer minha crença
Adeus cabeçita louca
Tudo é vário neste mundo
Mesmo o amor mais profundo
De dia a dia se apouca
Segue a estrada degradante
Que na boca d´outra amante
Hei-de esquecer tua boca
Hei-de esquecer teu amor
O teu corpo encantador
Que minha alma já não quer
Hei-de apagar a paixão
Que me queima o coração
Na boca d´outra mulher

(traduzione)

L'amore è acqua che scorre
Tutto passa, tutto muore
Che importanza ha per me morire
addio testa matta
Ehi, dimentica la tua bocca
Nella bocca di un'altra donna
L'amore è sogno, è incanto
Reclami, dolore, risate o pianti
Possano i tuoi bei occhi fluire
Ma è di breve durata
Nelle fonti dell'illusione
L'amore è acqua che scorre
L'amore è triste, mi dispiace
quello portato dal vento
Lontano perderai
E quindi se il tuo voto
Se non ho più fortuna
Che importanza ha per me morire
Il desiderio era effimero
Dal tuo cuore vedo
Nel trambusto, impazzisce
Dove nasce l'indifferenza
La mia fede morirà
addio testa matta
Tutto è diverso in questo mondo
Anche l'amore più profondo
Di giorno in giorno è poco
Segui la strada degradante
Che nella bocca di un altro amante
Ehi, dimentica la tua bocca
Ehi, dimentica il tuo amore
Il tuo corpo affascinante
Che la mia anima non vuole più
Cancellerò la passione
Che brucia il mio cuore
Nella bocca di un'altra donna