Traduzione del testo della canzone Remorso - Alfredo Marceneiro

Remorso (originale)

Batem-me à porta, quem é?
Ninguém responde, que medo
Que eu tenho de abrir a porta
Deu meia-noite na Sé
Quem virá tanto em segredo
Acordar-me a hora morta?
Batem de novo, meu Deus!
Quem é, tem pressa de entrar
E eu sem luz, nada se vê
A lua fugiu dos céus
Nem uma estrela a brilhar
Batem-me à porta, quem é?
Quem é?
Quem é?
Que pretende?
Não abro a porta a ninguém
Não abro a porta 'inda é cedo
Talvez seja algum doente
Ou um fantasma, porém
Ninguém responde, que medo
Será o fantasma dela
Da que matei.
Não o creio!
A vida, a morte
Que importa
Se espreitasse p’la janela
Jesus!
Jesus!
Que receio
Que eu tenho de abrir a porta
Se espreitasse p’la janela
Jesus!
Jesus!
Que receio
Que eu tenho de abrir a porta
Feia noite de Natal
A esta hora o Deus menino
Já nasceu na Nazaré
Não há perdão para meu mal
Calou-se o galo
E o sino
Deu meia-noite na Sé
Continuam a bater
Decerto que é a justiça
P’ra conduzir-me ao degredo
Matei, tenho de morrer
Ó minha alma assustadiça
Quem virá tanto em segredo?
Seja quem for, é um esforço
Vou-me entregar ao tormento
Que me vence e desconforta
— Ninguém bateu!
É o remorso
Não é ninguém!
É o vento
Acordar-me a hora morta
— Ninguém bateu!
É o remorso
Não é ninguém!
É o vento
Acordar-me a hora morta

(traduzione)

Hanno bussato alla mia porta, chi è?
Nessuno risponde, che paura
Che devo aprire la porta
Era mezzanotte in Cattedrale
Chi verrà così tanto in segreto
Svegliami al momento morto?
Bussano ancora, mio ​​Dio!
Chi è, ha fretta di entrare
E io senza luce, non si vede nulla
La luna è fuggita dai cieli
Non una stella splendente
Hanno bussato alla mia porta, chi è?
Chi è?
Chi è?
Cosa vuoi?
Non apro la porta a nessuno
Non apro la porta 'è ancora presto
forse è un po' malato
O un fantasma, tuttavia
Nessuno risponde, che paura
Sarà il suo fantasma?
Di quello che ho ucciso.
non ci credo!
Vita morte
cosa importa
Se guardavi fuori dalla finestra
Gesù!
Gesù!
ho paura
Che devo aprire la porta
Se guardavi fuori dalla finestra
Gesù!
Gesù!
ho paura
Che devo aprire la porta
Brutta notte di Natale
A quest'ora, il ragazzo Dio
Nato a Nazaré
Non c'è perdono per il mio male
il gallo sta zitto
E il campanello
Era mezzanotte in Cattedrale
continua a colpire
Sono sicuro che sia giustizia
Per condurmi in esilio
Ho ucciso, devo morire
O anima mia spaventata
Chi verrà così segretamente?
Chiunque sia, è uno sforzo
Mi arrenderò al tormento
Questo mi picchia e mi mette a disagio
— Nessuno ha bussato!
È rimorsi
Non c'è nessuno!
È il vento
Svegliami al momento morto
— Nessuno ha bussato!
È rimorsi
Non c'è nessuno!
È il vento
Svegliami al momento morto