Testi di Cabaré - Alfredo Marceneiro

Cabaré (originale)

Foi num cabaré de feira, ruidoso
Que uma vez ouvi cantar, comovido
Uma canção de rameira, sem ter gozo
Que depois me fez chorar, bem sentido
Era a canção da alegria, couplé novo
Mas a pobre que a cantava, eu bem a vi
Naquela noite sorria, para o povo
E ao mesmo tempo chorava, para si
Naquela noite sorria, para o povo
E ao mesmo tempo chorava, para si
É que a linda cantadeira, tão formosa
Mais linda do que ninguém, certamente
Sentia a dor traiçoeira, rancorosa
A magoar-lhe o peito de mãe, cruelmente
Tinha um filhinho doente, quase à morte
E a pobre ganhava a vida, só de fel
Cantando a rir tristemente, por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel
Cantando a rir tristemente, por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel

(traduzione)

Era in un cabaret, rumoroso
Che una volta ho sentito cantare, si è commosso
Una canzone puttana, senza divertimento
Che poi mi ha fatto piangere, ben sentito
Era la canzone di gioia, nuova coppia
Ma la povera donna che la cantava, l'ho vista
Quella notte sorrise, per la gente
E allo stesso tempo piangevo, per me stesso
Quella notte sorrise, per la gente
E allo stesso tempo piangevo, per me stesso
È solo che la bella cantante, così bella
Più bella di chiunque altro, certamente
Ho sentito il dolore traditore e dispettoso
Ferire il seno di sua madre, crudelmente
Ho avuto un figlio piccolo malato, quasi morto
E i poveri si guadagnavano da vivere, solo da caduti
Cantare e ridere tristemente, per sfortuna
Una canzone di perduta, molto crudele
Cantare e ridere tristemente, per sfortuna
Una canzone di perduta, molto crudele