Traduzione del testo della canzone Ev'ry Baby Needs a Da Da Daddy - Marilyn Monroe

Ev'ry Baby Needs a Da Da Daddy (originale)

It was cold outside of Tiffany’s
I was shivering in the storm
I walked in and asked a gentleman
Could I please keep warm
He asked me, «How come a baby doll
Has no comfy place to go?»
So I told that kindly gentleman
My tale of old
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her worry free
Every baby needs a da-da-daddy
But where’s the one for me?
Rich or poor, I don’t care who
If he hasn’t got a million then a half will do
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Every baby needs a da-da-daddy
With silver in his hair
Every baby needs a da-da-daddy
Who has some gold to spare
Some sweet softy who enjoys
Bringing home his baby little diamond toys
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Every baby needs a da-da-daddy
In case she runs aground
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her safe and sound
Yes, we feel just like Red Riding Hood
'Cause the wolves are awful hungry
In our neighborhood.
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Could my da-daddy be you?

(traduzione)

Faceva freddo fuori da Tiffany
Tremavo nella tempesta
Sono entrato e l'ho chiesto a un gentiluomo
Potrei per favore tenermi al caldo
Mi ha chiesto: «Come mai una bambolina
Non c'è un posto comodo dove andare?»
Quindi l'ho detto a quel gentile gentiluomo
La mia favola vecchia
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Per mantenerla libera da preoccupazioni
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Ma dov'è quello per me?
Ricchi o poveri, non mi interessa chi
Se non ha un milione, sarà mezzo
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Mio papà potresti essere tu?
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Con l'argento tra i capelli
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Chi ha dell'oro da risparmiare
Un po' di dolcezza che si diverte
Portando a casa i suoi piccoli giocattoli di diamanti
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Mio papà potresti essere tu?
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Nel caso si incagli
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Per mantenerla sana e salva
Sì, ci sentiamo proprio come Cappuccetto Rosso
Perché i lupi sono terribilmente affamati
Nel nostro quartiere.
Ogni bambino ha bisogno di un papà-papà
Mio papà potresti essere tu?
Mio papà potresti essere tu?