Traduzione del testo della canzone Convenience Store - Drunken Tiger

Convenience Store (originale)

2: 25, the moon is smiling brightly,
Condoling my dark and empty heart
Hooked deep into my online game,
my stomache starts to get hungry, I bend and put on my sneakers
I yawn walking on the sidewalk, scratching my back grabbing a cup ramyun and
kim bap
I went to the convenience store to buy a pack of smokes but the moment I walk in
More than the moonlight, my eyes get super round
A pretty girl throws a smile at me silently
She greets me and suddenly I stop
The world is stopping, I become dumb struck and am at a loss for words
I just keep swallowing my spit back,
I’ve fallen into love at first sight
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
(Tiger JK:)
Like a child who’s lost his away I stare around,
I pour the boiling water into my cup ramyun
I wait, wasting time for no reason
I try and throw a smile, she’s looking at me too,
She must be feeling me unsure if she should play hard to get or not,
She must be a little shy, as if she’s drunk
Her cheeks start to turn red, cherry like lips,
A nose that’s never had a knife touched to it, her skin
Is like silky milk, like the sweet and savory soy milk in the glass bottle,
The shine of her shoes are dark, the gaze of her dark brown eyes sad
Sad I might go, that I might leave her
A meeting in just 10 minutes, it’s passing by so quickly
I want to start a conversation with her but my lips are stuck
I wanted to shield her but my body’s frozen
For the first time in a long time I can’t win my feelings
Today I stopped here and turned around
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
2: 55, 5 til 3 in the morning, at this time of night
Why do I have to work, I must’ve been born into the wrong life
My hips and back are aching so much
As if papering my back, I place PAS onto my back,
I open my eyes and start to doze off a little
Who is this guy in wearing bent sneakers, why is his eyes getting so round
He keeps looking at me funny, when did he show up
He makes a round in the store, he needs to hurry and grab what he’s gonna buy
and leave
Why is he pouring water into the cup ramyun without even paying first
Why is he just standing there like an unfortunate person
Kinda scary, funny, what the heck is he
Is he looking down on this convenience store worker
Should I try and start something with this guy, I’m gonna at least see the end
of this
«Oh my!
Look at that guy.
excuse me.
Yes.
You haven’t paid…»
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world

(traduzione)

2:25, la luna sorride brillantemente,
Condogliando il mio cuore oscuro e vuoto
Coinvolto in profondità nel mio gioco online,
il mio mal di pancia inizia a avere fame, mi chino e indosso le scarpe da ginnastica
Sbadiglio camminando sul marciapiede, grattandomi la schiena afferrando una tazza di ramyun e
Kim Bap
Sono andato al minimarket per comprare un pacchetto di fumi ma nel momento in cui sono entrato
Più del chiaro di luna, i miei occhi diventano super rotondi
Una bella ragazza mi rivolge un sorriso in silenzio
Mi saluta e all'improvviso mi fermo
Il mondo si sta fermando, divento muto e sono a corto di parole
Continuo solo a ingoiare la mia saliva,
Mi sono innamorato a prima vista
(Gancio:)
Grida forte che mi odi
Urla che non ti piaccio
Metti da parte i miei sentimenti
Mi piace di più di un mondo disinvolto
Grida forte che mi odi
Urla che non ti piaccio
Metti da parte i miei sentimenti
Mi piace di più di un mondo disinvolto
(Tigre JK:)
Come un bambino che ha perso la sua via, mi guardo intorno,
Verso l'acqua bollente nella mia tazza ramyun
Aspetto, perdendo tempo senza motivo
Provo a fare un sorriso, anche lei mi sta guardando,
Deve sentirmi incerta se dovrebbe giocare duro per ottenere o meno,
Deve essere un po' timida, come se fosse ubriaca
Le sue guance iniziano a diventare rosse, labbra come ciliegia,
Un naso a cui non è mai stato toccato un coltello, la pelle
È come il latte setoso, come il latte di soia dolce e salato nella bottiglia di vetro,
La lucentezza delle sue scarpe è scura, lo sguardo dei suoi occhi marrone scuro è triste
Triste che potrei andare, che potrei lasciarla
Una riunione in soli 10 minuti, sta passando così rapidamente
Voglio iniziare una conversazione con lei ma ho le labbra bloccate
Volevo proteggerla, ma il mio corpo è congelato
Per la prima volta dopo tanto tempo non riesco a vincere i miei sentimenti
Oggi mi sono fermato qui e mi sono girato
(Gancio:)
Grida forte che mi odi
Urla che non ti piaccio
Metti da parte i miei sentimenti
Mi piace di più di un mondo disinvolto
Grida forte che mi odi
Urla che non ti piaccio
Metti da parte i miei sentimenti
Mi piace di più di un mondo disinvolto
2:55, dalle 5 alle 3 del mattino, a quest'ora della notte
Perché devo lavorare, devo essere nato nella vita sbagliata
Mi fanno male i fianchi e la schiena
Come se mi tappassi la schiena, metto il PAS sulla schiena,
Apro gli occhi e comincio ad appisolarmi un po'
Chi è questo ragazzo con indosso scarpe da ginnastica piegate, perché i suoi occhi stanno diventando così rotondi
Continua a guardarmi in modo divertente, quando si è fatto vivo
Fa un giro nel negozio, deve sbrigarsi a prendere quello che comprerà
e partire
Perché versa acqua nella tazza ramyun senza nemmeno pagare prima
Perché è solo lì in piedi come una persona sfortunata
Un po' spaventoso, divertente, che diavolo è lui
Sta guardando dall'alto in basso questo lavoratore di un minimarket
Se dovessi provare a iniziare qualcosa con questo ragazzo, vedrò almeno la fine
di questo
"Oh mio!
Guarda quel ragazzo.
mi scusi.
Sì.
Non hai pagato...»
(Gancio:)
Grida forte che mi odi
Urla che non ti piaccio
Metti da parte i miei sentimenti
Mi piace di più di un mondo disinvolto
Grida forte che mi odi
Urla che non ti piaccio
Metti da parte i miei sentimenti
Mi piace di più di un mondo disinvolto