Traduzione del testo della canzone In the Summertime - Ken Boothe

In the Summertime (originale)

In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.
If her Daddy’s rich, take her out for a meal,
If her Daddy’s poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.
With a fat beat, when her Daddy with a me,
We’ll have everybody, but we do as we please.
When the weather’s fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We’re always happy,
Long’s we’re living in this sound philosophy.
Sing along with us, dee dee dee dee dee
Da da da da da, yeah we’re hap-pap-py.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.
When the wind is here, yeah it’s party time,
Bring your bottle waggin' back, 'cuz it will soon be summer time.
And we’ll signal a cab, we’ll go driving or maybe we’ll settle down,
If she’s rich, if she’s nice, bring your friends and we’ll all go into town.
In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.
If her Daddy’s rich, take her out for a meal,
If her Daddy’s poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.
With a fat beat, when her Daddy with a me,
We’ll have everybody, but we do as we please.
When the weather’s fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We’re always happy,
Long’s we’re living in this sound philosophy.
Sing along with us, dee dee dee dee dee
Da da da da da, yeah we’re hap-pap-py.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.

(traduzione)

In estate, quando il tempo è alto
Puoi inseguire fino e toccare il cielo,
Quando il tempo è bello
Hai donne, hai donne nella tua mente.
Bevi qualcosa, fai un giro
Esci e guarda cosa riesci a trovare.
Se suo papà è ricco, portala fuori a pasto,
Se suo papà è povero, fai quello che senti.
Corri lungo il lago, fai una città e poi restituiscile venticinque.
Quando il sole cala
Puoi farlo, renderlo buono e davvero ottimo.
Con un ritmo grasso, quando il suo papà con un me,
Avremo tutti, ma facciamo come ci piace.
Quando il tempo è bello, andiamo a pescare o a nuotare in mare,
Siamo sempre felici,
Viviamo a lungo in questa filosofia del suono.
Canta insieme a noi, dee dee dee dee dee
Da da da da da, sì, siamo felici.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.
Quando il vento è qui, sì, è tempo di festa,
Riporta indietro la tua bottiglia, perché presto sarà l'ora estiva.
E segnaleremo un taxi, andremo in macchina o forse ci sistemeremo,
Se è ricca, se è simpatica, porta i tuoi amici e andremo tutti in città.
In estate, quando il tempo è alto
Puoi inseguire fino e toccare il cielo,
Quando il tempo è bello
Hai donne, hai donne nella tua mente.
Bevi qualcosa, fai un giro
Esci e guarda cosa riesci a trovare.
Se suo papà è ricco, portala fuori a pasto,
Se suo papà è povero, fai quello che senti.
Corri lungo il lago, fai una città e poi restituiscile venticinque.
Quando il sole cala
Puoi farlo, renderlo buono e davvero ottimo.
Con un ritmo grasso, quando il suo papà con un me,
Avremo tutti, ma facciamo come ci piace.
Quando il tempo è bello, andiamo a pescare o a nuotare in mare,
Siamo sempre felici,
Viviamo a lungo in questa filosofia del suono.
Canta insieme a noi, dee dee dee dee dee
Da da da da da, sì, siamo felici.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.