Traduzione del testo della canzone Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n - Thomas Hampson, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein

Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n (originale)

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,
als sei kein Unglück die Nacht geschehn.
Das Unglück geschah nur mir allein,
die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
mußt sie ins ew’ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

(traduzione)

Ora il sole vuole sorgere così brillantemente
come se nessuna disgrazia fosse accaduta durante la notte.
La disgrazia è accaduta solo a me
il sole, brilla universalmente.
Non devi intrappolare la notte in te,
deve affondarli nella luce eterna.
Una piccola lampada si è spenta nella mia tenda,
Salve alla luce gioiosa del mondo!