Testi di Mistress - Petra Berger, Густав Малер

Mistress (originale)

I am his mistress, his slave, his mother,
I owe my all to him, none other,
His prized posession,
is what Ive grown to be,
but is it me?
So I wonder,
has love betrayed me
Could I deny myself the chance to love this man,
this other man,
For all.
I gave him,
for all I tried,
I couldnt save him,
could no longer keep the colors of my wings
veiled under misty shades of grey
Love, I can no longer hide my face from you.
wont hear my conscience,
look in the mirror,
deny my lonely heart.
Ill be his mistress.

(traduzione)

Sono la sua padrona, la sua schiava, sua madre,
Devo tutto a lui, nessun altro,
La sua preziosa proprietà,
è ciò che sono cresciuto per essere,
ma sono io?
Quindi mi chiedo
l'amore mi ha tradito
Potrei negare a me stesso la possibilità di amare quest'uomo,
quest'altro uomo,
Per tutti.
Gli ho dato,
per tutto quello che ho provato,
Non ho potuto salvarlo,
non potevo più mantenere i colori delle mie ali
velato da nebbiose sfumature di grigio
Amore, non posso più nasconderti la mia faccia.
non ascolterò la mia coscienza,
guarda nello specchio,
negare il mio cuore solitario.
Sarò la sua amante.