Traduzione del testo della canzone Comme la lune - Joe Dassin

Comme la lune (originale)

Un jour que je montrais
Ma carabine à un inconnu
Il me dit qu’elle était belle
Surtout avec mon nom gravé dessus
C’est alors qu’il la retourne
Et qu’il pointe le canon sur moi
Me dit: «Haut les mains!»
Puis me salue et s’en va
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Le lendemain dans les journaux
J’apprends que je suis recherché
On disait sous ma photo
Que la banque avait été volée
Et que j’avais oublié
Ma carabine sur le comptoir
Je broyais du noir
En lisant mon canard
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Quelques jours plus tard
Il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme
Que je croyais à la maison
Il avait l’air chagriné
Et il me dit avec des yeux d’ange
«On est venu te voir
Pour t’apporter des oranges»
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Heureusement dans ma prison
Je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière
Et des talons devant
Si bien que mes geôliers
Ne savaient pas de quel côté j’allais
Quand ils m’ont vu passer
Ils n’ont pas pu m’attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
Lavé, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça

Comme la lune (traduzione)

Un giorno stavo mostrando
Il mio fucile a uno sconosciuto
Mi ha detto che era bellissima
Soprattutto con il mio nome inciso sopra
È allora che lui la fa girare
E punta il cannone verso di me
Mi dice "Mani in alto!"
Allora salutami e vattene
Ed ero come la luna
Non orgoglioso di me
Ma senza risentimento
La vita è così
Sì, è così
Domani nelle notizie
Imparo che sono ricercato
Diceva sotto la mia foto
Che la banca era stata rapinata
E che l'ho dimenticato
Il mio fucile sul bancone
stavo rimuginando
Leggendo la mia anatra
Ed ero come la luna
Non orgoglioso di me
Ma senza risentimento
La vita è così
Sì, è così
Alcuni giorni dopo
È venuto a trovarmi nella mia prigione
Era con mia moglie
Che credevo a casa
Sembrava triste
E mi dice con occhi d'angelo
"Siamo venuti a trovarti
Per portarti delle arance”
Ed ero come la luna
Non orgoglioso di me
Ma senza risentimento
La vita è così
Sì, è così
Fortunato nella mia prigione
Mi sono fatta in un po' di tempo
Scarpe con i tacchi dietro
E tacchi davanti
In modo che i miei carcerieri
Non sapevo da che parte stavo andando
Quando mi hanno visto passare
Non potevano prendermi
Erano come la luna
Un po' sciocco
Ma senza risentimento
Lavato, ecco com'è
Sì, è così