Traduzione del testo della canzone Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Lied des Verfolgten im Turm - Lucia Popp, Andreas Schmidt, Concertgebouworkest

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Lied des Verfolgten im Turm (originale)

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten;
Sie rauschen vorbei
Wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen
Kein Jäger sie schießen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Dort fi ndet man grün' Plätzelein
Mein Herz verliebtes Schätzelein
Von dir mag ich nicht scheiden!
Und sperrt man mich ein
In fi nstere Kerker
Dies Alles sind nur
Vergebliche Werke;
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Man ist da ewig ganz allein
Auf hohen, wilden Bergen
Man hört da gar kein Kindergeschrei!
Die Luft mag einem da werden
Ja, die Luft mag einem werden
So sei’s, wie es sei
Und wenn es sich schicket
Nur Alles, Alles sei in der Stille
Nur All’s in der Still!
Mein Wunsch und Begehren
Niemand kann’s wehren!
Es bleibt dabei:
Die Gedanken sind frei!
Mein Schatz, du singst so fröhlich hier
Wie’s Vögelein im Grase
Ich steh' so traurig bei Kerkertür
Wär' ich doch tot, wär' ich bei dir
Ach muß, ach muß ich immer denn klagen?!
Und weil du so klagst
Der Lieb' ich entsage!
Und ist es gewagt
So kann mich Nichts plagen!
So kann ich im Herzen
Stets lachen und scherzen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Die Gedanken sind frei!

(traduzione)

I pensieri sono liberi
Chi può indovinarli;
Si precipitano
Come ombre notturne
Nessuno può conoscerli
Nessun cacciatore che sparano
Rimane lo stesso:
I pensieri sono gratuiti!
In estate è bello essere divertenti
Su montagne alte e selvagge
Lì trovi dei piccoli punti verdi
Il mio cuore innamorato tesoro
Non voglio separarmi da te!
E sono rinchiuso
Nei sotterranei oscuri
Questi sono tutti giusti
opere inutili;
Perché i miei pensieri
Abbattere le barriere
E muri in due
I pensieri sono gratuiti!
In estate è bello essere divertenti
Su montagne alte e selvagge
Sei tutto solo lì per sempre
Su montagne alte e selvagge
Non senti urlare i bambini!
L'aria potrebbe essere lì
Sì, l'aria potrebbe arrivare a te
Così sia, sia così
E se è opportuno
Proprio tutto, tutto sta in silenzio
Solo tutto in silenzio!
Il mio desiderio e il mio desiderio
Nessuno può resistere!
Rimane:
I pensieri sono gratuiti!
Mia cara, canti così felicemente qui
Come uccellini nell'erba
Sono così triste davanti alla porta del dungeon
Se fossi morto, sarei con te
Oh devo, oh devo sempre lamentarmi?!
E perché ti lamenti così
rinuncio all'amore!
Ed è audace?
Quindi niente può infastidirmi!
È così che posso nel mio cuore
Sempre ridendo e scherzando
Rimane lo stesso:
I pensieri sono gratuiti!
I pensieri sono gratuiti!