Testi di Bernstein: Candide / Act I - 8. Dear Boy - Adolph Green, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 8. Dear Boy (originale)

Dear boy, you will not hear me speak
With sorrow or with rancor
Of what has paled my rosy cheek
And blasted it with canker
'Twas love, great love that did the deed
Through Nature’s gentle laws
And how should ill effects proceed
From so divine a cause?
Dear boy
Sweet honey comes from bees that sting
As you are well aware
To one adept in reasoning
Whatever pains disease may bring
Are but the tangy seasoning
Of love’s delicious fare
Columbus and his men, they say
Conveyed the virus hither
Whereby my features rot away
And vital powers wither
Yet they had they not traversed the seas
And come infected back
Why, think of all the luxuries
That modern life would lack!
Dear boy
All bitter things conduce to sweet
As this example shows
Without the little spirochete
We’d have no chocolate to eat
Nor would tobacco’s fragrance greet
The European nose
Each nation guards its native land
With cannon and with sentry
Inspectors look for contraband
At every point of entry
Yet nothing can prevent the spread
Of love’s divine disease
It rounds the world from bed to bed
As pretty as you please
Dear boy
Men worship Venus everywhere
As can be plainly seen
The decorations which I bear
Are nobler than the Croix de Guerre
And gained in service of our fair
And universal queen

(traduzione)

Caro ragazzo, non mi sentirai parlare
Con dolore o con rancore
Di ciò che ha impallidito la mia guancia rosea
E l'ho fatto saltare con il cancro
«È stato l'amore, il grande amore che ha compiuto l'azione
Attraverso le leggi gentili della Natura
E come dovrebbero procedere gli effetti negativi
Da una causa così divina?
caro ragazzo
Il miele dolce viene dalle api che pungono
Come sai bene
A uno abile nel ragionamento
Qualunque dolore possa portare la malattia
Sono solo il condimento piccante
Del cibo delizioso dell'amore
Colombo e i suoi uomini, dicono
Ha veicolato il virus qui
Per cui le mie caratteristiche marciscono
E i poteri vitali appassiscono
Eppure non avevano attraversato i mari
E torna infettato
Perché, pensa a tutti i lussi
Che la vita moderna mancherebbe!
caro ragazzo
Tutte le cose amare conducono al dolce
Come mostra questo esempio
Senza la piccola spirocheta
Non avremmo cioccolato da mangiare
Né la fragranza del tabacco saluta
Il naso europeo
Ogni nazione custodisce la sua terra natale
Con cannone e con sentinella
Gli ispettori cercano contrabbando
In ogni punto di ingresso
Eppure nulla può impedire la diffusione
Della malattia divina dell'amore
Gira il mondo da un letto all'altro
Bella come vuoi
caro ragazzo
Gli uomini adorano Venere ovunque
Come si può vedere chiaramente
Le decorazioni che porto
Sono più nobili della Croix de Guerre
E guadagnato al servizio della nostra fiera
E regina universale