Traduzione del testo della canzone Venezuela Habla Cantando - Simón Díaz

Venezuela Habla Cantando (originale)

Por los caminos de Aragua
y a las cuatro de la mañana
se oye una punta 'e ganao
que viene desde la sabana.
El puntero encapotao
cantando la va llevando,
porque hasta el buey
se lo entiende
si se lo dice cantando.
Se oye cantar un gallito
en el corral de la vecina
y ya saben los que duermen
que la aurora se aproxima.
El chorrito de la pila
goteando está joropeando,
¡Qué bonito que en mi tierra,
se amanece ya cantando!
La lavandera en el río
y el jardinero regando,
el albañil en su andamio,
todos cantan trabajando.
Los muchachos de mi pueblo
todo el día andan silbando,
ya por el mundo se dice:
Venezuela habla cantando.
El que nace en Venezuela
ya lo vamos preparando
al decir venezolano
ya lo dice uno cantando.
El secreto, compañero,
es algo muy personal:
que arrullamos a los niños
con el Himno Nacional.

(traduzione)

Lungo le strade di Aragua
e alle quattro del mattino
senti un suggerimento 'e vinci
che viene dalla savana.
Il puntatore incappucciato
cantando va portando,
perché anche il bue
E 'inteso
se lo dice mentre canta.
Senti un gallo cantare
nel recinto del vicino
e chi dorme già lo sa
che l'alba si avvicina.
Il rivolo della pila
gocciolare è jojopeando,
Che bello che nella mia terra,
sorge già cantando!
La lavandaia nel fiume
e il giardiniere che annaffia,
il muratore sul suo patibolo,
tutti cantano lavorando.
I ragazzi della mia città
tutto il giorno fischiano,
già in giro per il mondo si dice:
Il Venezuela parla cantando.
Colui che è nato in Venezuela
lo stiamo già preparando
quando si dice venezuelano
uno lo dice già cantando.
Il segreto, amico,
è qualcosa di molto personale:
che culliamo i bambini
con l'inno nazionale.