Traduzione del testo della canzone Mercedes - Simón Díaz

Mercedes (originale)

Mercedes se está bañando en las orillas de un río
Mis ojos la están mirando, pero es de un amigo mío
Yo no quisiera mirarla pero no tengo la culpa
Se parece a una esmeralda con flores de chupa chupa
Que yo le avise a mi amigo, muy difícil me resulta
Yo no quisiera mirarla pero no tengo la culpa
Se parece a una esmeralda con flores de chupa chupa
Que yo le avise a mi amigo, muy difícil me resulta
Allá hay un caimán ceba’o que mide más de una cuadra
Con más cachos que un venado y más dientes que 20 babas
Ella inocente de todo se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo el caimán puede acercarse
Y yo solo en la barranca, y Mercedes sin fijarse
Ella inocente de todo se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo el caimán puede acercarse
Y yo solo en la barranca, y Mercedes sin fijarse
Me voy corriendo a su casa pa que mi amigo lo sepa
Le echaré una cantaleta y le digo lo que pasa
Que hay un inmenso peligro que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo, que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla, y de ñapa voy con el
Que hay un inmenso peligro que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo, que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla, y de ñapa voy con el
Cuando llegamos al pozo la mujer no se veía
El caimán patas arriba, dormía de lo más sabroso
Le di el pésame en el acto y abrazándolo le digo
Eso pasa a cada rato, que son cosas del destino
Y que de aquí en adelante
Que cuente con un amigo
Le di el pésame en el acto y abrazándolo le digo
Eso pasa a cada rato, que son cosas del destino
Y que de aquí en adelante
Que cuente con un amigo

(traduzione)

Mercedes sta facendo il bagno sulle rive di un fiume
I miei occhi lo stanno guardando, ma è di un mio amico
Non vorrei guardarla ma non è colpa mia
Sembra uno smeraldo con fiori di lecca-lecca
Per me informare il mio amico, è molto difficile per me
Non vorrei guardarla ma non è colpa mia
Sembra uno smeraldo con fiori di lecca-lecca
Per me informare il mio amico, è molto difficile per me
C'è un alligatore ceba'o che misura più di un blocco
Con più corna di un cervo e più denti di 20 melme
Lei, innocente di tutto, fa il bagno senza accorgersene
Che quando raggiunge l'angolo l'alligatore può avvicinarsi
E io solo nel burrone, e Mercedes senza accorgermene
Lei, innocente di tutto, fa il bagno senza accorgersene
Che quando raggiunge l'angolo l'alligatore può avvicinarsi
E io solo nel burrone, e Mercedes senza accorgermene
Sto correndo a casa sua così il mio amico lo sa
Gli darò una canzoncina e gli dirò cosa sta succedendo
Che c'è un immenso pericolo che sua moglie corra lì
Che un amico gli dice, che dobbiamo fare qualcosa
Che andrà presto a salvarla, e io andrò con lui come ñapa
Che c'è un immenso pericolo che sua moglie corra lì
Che un amico gli dice, che dobbiamo fare qualcosa
Che andrà presto a salvarla, e io andrò con lui come ñapa
Quando siamo arrivati ​​al pozzo la donna non era visibile
L'alligatore a testa in giù, dormiva nel più gustoso
Gli ho fatto le mie condoglianze sul posto e abbracciandolo dico
Succede di tanto in tanto, che sono cose del destino
E questo d'ora in poi
avere un amico
Gli ho fatto le mie condoglianze sul posto e abbracciandolo dico
Succede di tanto in tanto, che sono cose del destino
E questo d'ora in poi
avere un amico