Testi di Sabana - Simón Díaz

Sabana (originale)

Estaba el campesino sembrando en su conuco y se le presenta un hombre con un
tractor y le dice
— «¿para quién trabajas tú ahí?»
— «¿yo?
Trabajo como el borrachito, por mi cuenta»
— «¿y cuánto ganas?»
— «¿yo?
yo gano 21, 22 o 23. Depende»
— «Si te vienes conmigo te doy 70»
Era el boom petrolero que lo arrancaba del campo.
Y este hombre con el señuelo
de este mejor sueldo hizo como dijo el poeta Andrés Eloy Blanco:
«aquella mujer se fue detrás de un hombre a caballo».
Este hombre se fue
detrás de un hombre a tractor
Este es el cuento de lo que ahora les canto
Sabana
Sabana
Con tu brisa de mastranto
Tus espejos
De lagunas
Centinelas de palmeras
Que se asoman
Con la luna
Aquí me quedo contigo
Aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela
Y deja el nido en el suelo
Se me aprieta el corazón
No ver más tu amanecer
Ni al cimarrón ni la mata
Ni la garza que levanta
Con el cabresto te dejo
Amarrados mis amores
Gota a gota que te cuente
Mis penas el tinajero
Ya tu arrestín mañanero
No me mojará los ruedos
Ni el humo de leña verde
Hará que mis ojos lloren
Mañana cuando me vaya
Te quedarás tan solita
Como becerro sin madre
Como morichal sin agua
Sabana
Sabana

(traduzione)

Il contadino stava piantando nel suo campo e un uomo con a
trattore e racconta
— «Per chi lavori lì?»
- "IO?
Lavoro come l'ubriacone, da solo»
— “E quanto guadagni?”
- "IO?
Ne vinco 21, 22 o 23. Dipende»
— "Se vieni con me te ne do 70"
È stato il boom del petrolio a strapparlo dal campo.
E quest'uomo con l'esca
di questo stipendio migliore, fece come disse il poeta Andrés Eloy Blanco:
"Quella donna ha inseguito un uomo a cavallo."
Quest'uomo se n'è andato
dietro un uomo trattore
Questa è la storia di ciò che ora canto per te
Lenzuolo
Lenzuolo
Con la tua brezza di mastranto
i tuoi specchi
di lacune
sentinelle delle palme
che appaiono
Con la luna
Qui rimango con te
Anche se vado molto lontano
Come una tortora che vola
E lascia il nido per terra
il mio cuore si stringe
non vedere più la tua alba
Né il marrone né la uccide
Né l'airone che alleva
Con la capra ti lascio
legato i miei amori
Goccia dopo goccia te lo dico io
I miei dolori il tinajero
Già il tuo arresto mattutino
Non mi bagnerà le ruote
Né il fumo del legno verde
mi farà piangere gli occhi
domani quando me ne vado
sarai così solo
Come un vitello senza madre
come morichal senz'acqua
Lenzuolo
Lenzuolo