Traduzione del testo della canzone Hello... Le soleil brille (du film « Le pont de la rivière Kwaï ») - Annie Cordy

Hello... Le soleil brille (du film « Le pont de la rivière Kwaï ») (originale)

Hello le soleil brille brille brille
Hello tu reviendras bientôt
Là-bas dans ton village
Au vert cottage
Plein de chants d’oiseaux
Hello le soleil brille brille brille
Hello chez toi l’amour t’attend
Là-bas fuyant le monde
Veille une blonde
Qui brode en riant
Hello le soleil brille brille brille
Hello tu reviendras Johnny
Là-bas où sont ta mère
Ton bon vieux père
Et tous tes amis
Hello le soleil brille brille brille
Hello le lilas fleurira
Là-bas dans ton Ecosse
Le jour des noces
De ta soeur Anna
Accroche-toi quand l’orage va gronder
A l’espoir qui te fait marcher
Il faut lever la tête en chantant
Car la victoire aime les coeurs ardents
Hello le soleil brille brille brille
Hello te voici de retour
La bas c’est ton villae
Au vert cottage
Où t’attend l’amour
Hello le soleil brille brille brille
Hello siffle d’un coeur joyeux
Là-bas la vie entière
Dans ta chaumière
Tu vivras heureux.

(traduzione)

Ciao, splende il sole, splende, splende
Ciao tornerai presto
Lì nel tuo villaggio
Al verde del cottage
Tanto canto degli uccelli
Ciao, splende il sole, splende, splende
Ciao a casa, l'amore ti sta aspettando
Là fuggendo dal mondo
Guarda una bionda
Chi ricama ridendo
Ciao, splende il sole, splende, splende
Ciao tornerai Johnny
Laggiù dov'è tua madre
Il tuo buon vecchio padre
E tutti i tuoi amici
Ciao, splende il sole, splende, splende
Ciao fiorirà il lillà
Laggiù nella tua Scozia
Il giorno del matrimonio
Da tua sorella Anna
Aspetta quando ruggisce la tempesta
Alla speranza che ti fa camminare
Devi alzare la testa mentre canti
Perché la vittoria ama i cuori ardenti
Ciao, splende il sole, splende, splende
Ciao sei tornato
Laggiù c'è la tua villa
Al verde del cottage
Dov'è l'amore che ti aspetta
Ciao, splende il sole, splende, splende
Ciao fischietti con un cuore felice
Lì tutta la vita
Nella tua casetta
Vivrai felicemente.