Traduzione del testo della canzone I'm Always Chasing Rainbows (From Film: Ziegfield Girl) - Judy Garland

I'm Always Chasing Rainbows (From Film: Ziegfield Girl) (originale)

At the end of the rainbow, there’s happiness
And to find it how often I’ve tried
But my life is a race
just a wild goose chase
and all my dreams have been denied
Why have I always been a failure
What can the reason be I wonder if the world’s to blame
I wonder if it could be me
I’m always chasing rainbows, watching clouds drifting by My schemes are just like all my dreams
ending in the sky
Some fellows look and find the sunshine
I always look and find the rain
And some fellows make a winning sometime
and I never even make a gain
I’m always chasing rainbows waiting to find the little bluebird in vain.

I'm Always Chasing Rainbows (From Film: Ziegfield Girl) (traduzione)

Alla fine dell'arcobaleno, c'è la felicità
E per scoprirlo quanto spesso ci ho provato
Ma la mia vita è una gara
solo una caccia all'oca selvatica
e tutti i miei sogni sono stati negati
Perché sono sempre stato un fallimento
Quale può essere il motivo, mi chiedo se il mondo è da biasimare
Mi chiedo se potrei essere io
Inseguo sempre arcobaleni, guardo le nuvole che si spostano accanto a I miei progetti sono proprio come tutti i miei sogni
finendo nel cielo
Alcuni tipi guardano e trovano il sole
Cerco sempre e trovo la pioggia
E alcuni tizi fanno una vincente a volte
e non guadagno mai
Inseguo sempre arcobaleni in attesa di trovare invano l'uccellino azzurro.