Traduzione del testo della canzone Muddy Water (A Mississippi Moan) - Bessie Smith

Muddy Water (A Mississippi Moan) (originale)

Dixie
moonlight, Swanee shore
Headed homebound just once more
To my Mississippi delta home
Southland has that grand garden spot
Although you believe or not
I hear those breeze a-whispering:
«Come on back to me»
Muddy water 'round my feet
Muddy water in the street
Just God don’t shelter
Down on the delta
Muddy water in my shoes
Reeling and rocking to them lowdown blues
They live in ease and comfort down there
I do declare
Been away a year today
To wander and roam
I don’t care it’s muddy there
But see it is my home
Got my toes turned Dixie way
'Round the delta let me lay
My heart cries out for muddy water

(traduzione)

Dixie
chiaro di luna, riva di Swanee
Diretto a casa ancora una volta
Alla mia casa del delta del Mississippi
Southland ha quel posto magnifico in giardino
Anche se ci credi o no
Sento quelle brezze che sussurrano:
"Torna da me"
Acqua fangosa intorno ai miei piedi
Acqua fangosa in strada
Solo Dio non protegge
Giù sul delta
Acqua fangosa nelle mie scarpe
Vacillando e oscillando con quei blues bassi
Vivono a loro agio e a proprio agio laggiù
Lo dichiaro
Sono stato via un anno oggi
Per vagare e vagare
Non mi interessa che sia fangoso lì
Ma guarda che è casa mia
Ho le dita dei piedi rivolte a Dixie
'Intorno al delta lasciami sdraiare
Il mio cuore grida per l'acqua fangosa