Traduzione del testo della canzone Certains L'aiment Chaud / Some Like It Hot: I'm Thru with Love - Adolph Deutsch, Marilyn Monroe

Certains L'aiment Chaud / Some Like It Hot: I'm Thru with Love (originale)

I’m thru with love,
I’ll never fall again.
Said I do to love,
Don’t ever call again.
For I must have you
Or no one.
That’s why I’m thru with love.
I’ve locked my heart.
I keep my feelings there.
I have stopped my heart
Like an icy frigidaire.
For I need to care for no one.
That’s why I’m thru with love.
Why did you leave me To think that you cared.
You didn’t need me.
You have your share
of slaves around you
To hound you and swear
Their deep devotion.
Emotion.
Did you good by the spring
And all it meant to me
a good neighbor
The things that used to be.
For I must have you or no one.
That’s why I’m thru with love.
That’s why I’m thru with love.

(traduzione)

ho finito con l'amore
Non cadrò mai più.
Ho detto che lo faccio per amare,
Non chiamare mai più.
Perché devo averti
O nessuno .
Ecco perché sono pieno di amore.
Ho bloccato il mio cuore.
Tengo lì i miei sentimenti.
Ho fermato il mio cuore
Come un frigorifero ghiacciato.
Perché non ho bisogno di prendermi cura di nessuno.
Ecco perché sono pieno di amore.
Perché mi hai lasciato a pensare che ti importasse.
Non avevi bisogno di me.
Hai la tua parte
di schiavi intorno a te
Per perseguitarti e giurare
La loro profonda devozione.
Emozione.
Sei andato bene per la primavera
E tutto ciò che significava per me
un buon vicino
Le cose che erano.
Perché devo avere te o nessuno.
Ecco perché sono pieno di amore.
Ecco perché sono pieno di amore.