Traduzione del testo della canzone The Name Game - Shirley Ellis

The Name Game (originale)

The name game.
Shirley!
Shirley, Shirley
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna
Fo-fer-ley.
fee fi mo-mer-ley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln.
bo-bin-coln
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln
Fee fi mo-min-coln, Lincoln!
Come on ev’rybody, I say now let’s play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody’s name
The first letter of the name
I treat it like it wasn’t there
But a «B» or an «F» or an «M» will appear;
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Arnold!
Arnold, Arnold bo-bar-nold
Bo-na-na, fanna fo-far-nold
Fee fi m-mar-mold.
Arnold!
But if the first two letters are ever the same
Crop them both, then say the name
Like Bob, Bob, drop the «B's», Bo-ob
Or Fred, Fred, drop the «F's», Fo-red
Or Mary, Mary, drop the «M's», Mo-ary
That’s the only rule that is contrary
And then I say «Bo» add a «B» then I say the name
Then «Bo-na-na fanna» and «fo»
And then I say the name again with an ««f» very plain
Then «fee fi» and a «mo»
And then I say the name again with an «M» this time
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Say Tony, Tony, bo-bo-ney
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney
Fee fi mo-mo-ney, Tony!
Let’s do Billy!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Fanna, fo-fil-ly
Fee fi mo-mil-ly, Billy!
Let’s do Marsha!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha
Bo-na-na fanna, fo-far-sha
Fee fi mo-ar-sha, Marsha!
Little trick with Nick!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Fanna fo fick, fee fi mo-mick.
Nick!
The name game

(traduzione)

Il gioco dei nomi.
Shirley!
Shirley, Shirley
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna
Fo-fer-ley.
paga fi mo-mer-ley, Shirley!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln.
bo-bin-coln
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln
Tariffa fi mo-min-coln, Lincoln!
Forza tutti, dico ora facciamo un gioco
Scommetto che posso fare una rima con il nome di qualcuno
La prima lettera del nome
Lo tratto come se non ci fosse
Ma apparirà una "B" o una "F" o una "M";
E poi dico «Bo», aggiungo una «B» e poi dico il nome
Poi «Bo-na-na fanna» e «fo»
E poi dico di nuovo il nome con una ««f» molto semplice
Poi «fee fi» e un «mo»
E poi dico di nuovo il nome con una «M» questa volta
E non c'è nessun nome che non sappia rimare
Arnaldo!
Arnold, Arnold bo-bar-nold
Bo-na-na, fanna fo-far-nold
Tariffa fi m-mar-mold.
Arnaldo!
Ma se le prime due lettere sono sempre le stesse
Ritagliali entrambi, quindi pronuncia il nome
Come Bob, Bob, lascia cadere le «B», Bo-ob
Oppure Fred, Fred, lascia cadere le «F», For-red
Oppure Mary, Mary, lascia cadere le «M», Mo-ary
Questa è l'unica regola che è contraria
E poi dico «Bo», aggiungo una «B» e poi dico il nome
Poi «Bo-na-na fanna» e «fo»
E poi dico di nuovo il nome con una ««f» molto semplice
Poi «fee fi» e un «mo»
E poi dico di nuovo il nome con una «M» questa volta
E non c'è nessun nome che non sappia rimare
Dì Tony, Tony, bo-bo-ney
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney
Tariffa fi mo-soldi, Tony!
Facciamo Billy!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Fanna, fo-fil-ly
Tariffa fi mo-mil-ly, Billy!
Facciamo Marsha!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha
Bo-na-na fanna, fo-far-sha
Tassa fi mo-ar-sha, Marsha!
Piccolo trucco con Nick!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Fanna fo fick, fee fi mo-mick.
Nick!
Il gioco dei nomi