Traduzione del testo della canzone Mahler: Kindertotenlieder - No. 4, Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Thomas Hampson, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein

Mahler: Kindertotenlieder - No. 4, Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (originale)

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön!
O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh'n!

Mahler: Kindertotenlieder - No. 4, Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (traduzione)

Penso spesso che siano appena usciti!
Torneranno presto a casa!
La giornata è bella!
Oh non aver paura!
Stai solo camminando molto
Sì, sono appena usciti
E tornerò a casa adesso!
Oh, non aver paura, la giornata è bellissima!
Fanno solo il passaggio a quelle altezze!
Ci hai appena preceduto
E non tornerò a casa!
Li raggiungeremo su quelle altezze
Al sole!
La giornata è bella su quelle alture!