Traduzione del testo della canzone Love, You Funny Thing - The Platters

Love, You Funny Thing (originale)

Love, you funny thing
Look at what you did to me
Love, you funny thing
You haven’t any sympathy
First you come and bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a Heaven below, someone made it seem that way
Then, for no reason, she let me go, do you call that fair play?
I’m just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won’t you bring her back to me
My life was just a Heaven below, someone made it seem that way
Then, for no reason, she let me go, do you call that fair play?
For I’m just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won’t you bring her back home to me
Won’t you bring her back to me!

Love, You Funny Thing (traduzione)

Amore, cosa divertente
Guarda cosa mi hai fatto
Amore, cosa divertente
Non hai alcuna simpatia
Per prima cosa vieni e porti la felicità nel mio cuore
Poi, cosa divertente, vai e lo fai a pezzi
La mia vita era solo un paradiso in basso, qualcuno l'ha fatta sembrare così
Poi, senza motivo, mi ha lasciato andare, lo chiami fair play?
Mi chiedo solo quale sarà la fine
Amore, cosa divertente, non la riporterai da me
La mia vita era solo un paradiso in basso, qualcuno l'ha fatta sembrare così
Poi, senza motivo, mi ha lasciato andare, lo chiami fair play?
Perché mi chiedo solo quale sarà la fine
Con affetto, cosa divertente, non la riporterai a casa da me
Non la riporterai da me?