Traduzione del testo della canzone Bewitched, Bothered And Bewildered - Rita Hayworth

Bewitched, Bothered And Bewildered (originale)

After one whole quart of brandy
Like a daisy I awake
With no Bromo Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation;
I’ve done pretty well, I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered am I
Couldn’t sleep
And wouldn’t sleep
Until I could sleep where I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered am I
Lost my heart but what of it?
My mistake I agree
He’s a laugh, but I like it
Because the laugh’s on me
A pill he is
But still he is
All mine and I’ll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered
Like me
Seen a lot
I mean I lot
But now I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered am I
I’ll sing to him
Each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered am I
When he talks he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking
He’s at his very best
Vexed again
Perplexed again
Thank God I can’t be over-sexed again
Bewitched, bothered and bewildered am I

Bewitched, Bothered And Bewildered (traduzione)

Dopo un intero quarto di brandy
Come una margherita, mi sveglio
Senza Bromo Seltzer a portata di mano
Non tremo nemmeno
Gli uomini non sono una sensazione nuova;
Ho fatto abbastanza bene, credo
Ma questa imitazione da mezza pinta
Mettimi sul battito di ciglia
Sono di nuovo selvaggio
Di nuovo ingannato
Di nuovo un bambino piagnucoloso e piagnucoloso
Stregato, infastidito e disorientato sono io
Non riuscivo a dormire
E non dormirei
Finché non riuscirò a dormire dove non dovrei dormire
Stregato, infastidito e disorientato sono io
Ho perso il cuore, ma che ne dici?
Il mio errore sono d'accordo
È una risata, ma mi piace
Perché la risata è su di me
Una pillola che è
Ma lo è ancora
Tutto mio e lo terrò finché non lo sarà
Stregato, infastidito e disorientato
Come me
Visto molto
Voglio dire, molto
Ma ora sono molto tipo diciassettenne
Stregato, infastidito e disorientato sono io
Gli canterò
Ogni primavera a lui
E adora i pantaloni che gli si aggrappano
Stregato, infastidito e disorientato sono io
Quando parla, cerca
Parole per togliersi dal petto
Orizzontalmente parlando
È al suo meglio
Di nuovo irritato
Perplesso di nuovo
Grazie a Dio non posso essere di nuovo troppo sessuale
Stregato, infastidito e disorientato sono io