Traduzione del testo della canzone Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Der Schildwache Nachtlied - Lucia Popp, Andreas Schmidt, Concertgebouworkest

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Der Schildwache Nachtlied (originale)

Ich kann und mag nicht fröhlich sein!
Wenn alle Leute schlafen
So muß ich wachen!
Ja, wachen!
Muß traurig sein!
Lieb' Knabe, du mußt nicht traurig sein!
Will deiner warten
Im Rosengarten!
Im grünen Klee!
Zum grünen Klee da geh' ich nicht!
Zum Waffengarten!
Voll Helleparten!
Bin ich gestellt!
Stehst du im Feld, so helf' dir Gott!
An Gottes Segen
Ist Alles gelegen!
Wer’s glauben tut!
Wer’s glauben tut, ist weit davon!
Er ist ein König!
Er ist ein Kaiser!
Er führt den Krieg!
Halt!
Wer da!
Rund'!
Bleib' mir vom Leib!
Wer sang es hier?
Wer sang zur Stund'?!
Verlorne Feldwacht
Sang es um Mitternacht!
Mitternacht!
Feldwacht!

(traduzione)

Non posso e non voglio essere felice!
quando tutti dormono
Quindi devo stare a guardare!
Sì, svegliati!
Deve essere triste!
Caro ragazzo, non devi essere triste!
ti aspetterò
Nel roseto!
Nel trifoglio verde!
Non vado al trifoglio verde lì!
Al giardino delle armi!
Helleparten completo!
Sono pronto!
Se sei sul campo, che Dio ti aiuti!
Alle benedizioni di Dio
Tutto è conveniente!
Chi ci crede!
Chi ci crede è lontano da esso!
È un re!
È un imperatore!
Sta facendo la guerra!
Solo!
Chi è là!
Intorno a'!
Stammi lontano!
Chi l'ha cantata qui?
Chi cantava a quell'ora?!
Avamposto perduto
L'ha cantata a mezzanotte!
Mezzanotte!
guardia di campo!