Traduzione del testo della canzone У геркулесовых столбов - Александр Городницкий

У геркулесовых столбов (originale)

У Геркулесовых столбов
Лежит моя дорога,
У Геркулесовых столбов,
Где плавал Одиссей.
Меня оплакать не спеши,
Ты подожди немного,
И черных платьев не носи,
И частых слез не лей.
Еще под парусом тугим
В чужих морях не спим мы,
Еще к тебе я доберусь,
Не знаю сам когда.
У Геркулесовых столбов
Дельфины греют спины,
И между двух материков
Огни несут суда.
Еще над черной глубиной
Морочит нас тревога,
Вдали от царства твоего,
От царства губ и рук.
Пускай пока моя родня
Тебя не судит строго,
Пускай на стенке повисит
Мой запыленный лук.
У Геркулесовых столбов
Лежит моя дорога.
Пусть южный ветер до утра
В твою стучится дверь.
Меня забыть ты не спеши,
Ты подожди немного,
И вина сладкие не пей,
И женихам не верь!

(traduzione)

Alle Colonne d'Ercole
La mia strada è bugiarda
Alle Colonne d'Ercole,
Dove navigò Ulisse.
Non affrettarti a piangermi
Aspetta un po'
E non indossare abiti neri
E non versare lacrime frequenti.
Ancora a vela stretta
Non dormiamo in mari stranieri,
Ti raggiungerò di nuovo
non so quando.
Alle Colonne d'Ercole
I delfini si scaldano la schiena
E tra due continenti
I fuochi portano giudizio.
Ancora al di sopra della profondità nera
L'ansia ci turba
Lontano dal tuo regno
Dal regno delle labbra e delle mani.
Lascia che i miei parenti
Non sei giudicato rigorosamente,
Lascialo appendere al muro
Il mio fiocco impolverato.
Alle Colonne d'Ercole
La mia strada è bugiarda.
Lascia che il vento del sud fino al mattino
Qualcuno bussa alla tua porta.
Non avere fretta di dimenticarmi
Aspetta un po'
E non bere vino dolce,
E non fidarti degli sposi!