Traduzione del testo della canzone שלטון - Shalom Hanoch

שלטון (originale)

כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי בַּמדרון
אין כל יתרון
לא לָראשון
ולא לאחרון.
הנה מתחיל הבלגן
תחזיק חזק, תהיה מוכן
נכנסת לחלום לא מתוזמן
אם הימין הוא כאן
והשמאל הוא כאן
אז גם אתה כבר כאן
תפוס ברשת, מסומן.
אתה חי בסרט אמיתי על החיים
בשידור חי, מבוסס על אירועים אמיתיים
אשר קרו במציאות, לאור היום
ועל שקרים שעוד קורים יום-יום
באפלה, מתחת לשולחן או הבלטה
וכמה שֶׁיָגעתָ לא ידעתָ
לא מצאתָ
כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי במדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון.
בשביל מה,
אולי תגיד לי בשביל מה
כל מה שעשינו, בשביל מה
עבדנו ורצינו, בשביל מה
בנינו לעצמנו מדינה
חונכנו להקריב במלחמה
כבשנו ושילמנו את מחיר האדמה
חכֵּה עד שתבוא הנקמה
על מה שלא ידענו מאומה
כי בַּמדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון
עמוֹד בתור, שלם חשבון
אחד-אחד וכל אחד:
החילוני והשחור
מלכת החן והשיכור
המיליונר והמופסד
שרת החוץ והגמד
המאהב והנוכלת
ראש הממשלה
המחזאי שחקן במאי
אכזר מכל המלך
כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי במדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון.
עת מלחמה
ועת שלום,
עת לאהוב
ועת לחיות.
כי הכל הולך למקום אחד:
מעפר חוּבַּר
לעפר נפרד

שלטון (traduzione)

Perché governa la maggioranza
Parlerà molto
E ad alta voce
C'è un ricordo.
Perché sul pendio
Non c'è nessun vantaggio
Non per il primo
e non l'ultimo.
È qui che inizia il pasticcio
Tieniti forte, sii pronto
Entrare in un sogno senza tempo
Se il diritto è qui
E la sinistra è qui
Quindi sei già qui anche tu
Preso in rete, segnato.
Stai vivendo in un film di vita reale
Dal vivo, basato su eventi reali
che è accaduto in realtà, alla luce del giorno
e sulle bugie che accadono ancora ogni giorno
Al buio, sotto il tavolo o sul bancone
E non sapevi fino a che punto eri arrivato
non hai trovato
Perché governa la maggioranza
Parlerà molto
E ad alta voce
C'è un ricordo.
Perché su un pendio
Non c'è nessun vantaggio
Non per il primo
e non l'ultimo.
per quello,
Forse dimmi per cosa
Tutto quello che abbiamo fatto, per cosa
Abbiamo lavorato e voluto, per cosa
Abbiamo costruito un paese per noi stessi
Siamo stati educati al sacrificio in guerra
Abbiamo conquistato e pagato il prezzo della terra
Aspetta che arrivi la vendetta
Di ciò di cui non sapevamo nulla
Perché sul pendio
Non c'è nessun vantaggio
Non per il primo
e non l'ultimo
Mettiti in fila, paga il conto
Uno e ciascuno:
Il laico e il nero
La regina della grazia e dell'ebbrezza
Il milionario e il perdente
Il ministro degli esteri e il nano
L'amante e il truffatore
primo ministro
Il drammaturgo è un regista
Il più crudele di qualsiasi re
Perché governa la maggioranza
Parlerà molto
E ad alta voce
C'è un ricordo.
Perché su un pendio
Non c'è nessun vantaggio
Non per il primo
e non l'ultimo.
tempo di guerra
e tempo di pace,
tempo di amare
e tempo da vivere
Perché tutto va in un unico posto:
Ma'far Khovar
per separare lo sporco