Traduzione del testo della canzone Louise - Fred McDowell

Louise (originale)

I said, Lou-ee-ise
The sweetest girl I know
I said, Louise
The sweetest girl I know
She called me to warm Chicago
Down the Gulf of Mexico
Now look-a here, Louise
Somebody, fish in my pond
Carryin' all the perches, mama
Grinding all, up my bone
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
Now look-a here, baby
Across that river long, she’s on
Bank a-sand, she don’t
Fair deep water, 'clare, she will nev’are
Never land
Lo-ord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
Now-look-here, made a buoy line
Won’t come down, she don’t
Fair deep water 'clares, you will’nt, mama
Never land
Lo-oh-oord!
Play us while she’ll never land
(guitar)
Another mile
Mama boat made Jackson
Papa lying', hardly 'rrive
Came early mornin'
I swear, mama Lord, late at night
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
You know yo' ol' hair ain’t curly
You know yo ol' teeth ain’t pearl
Yeah, ya ain’t
Ya' ain’t only woman, baby
Gonna share me mama, in this world
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
I’m go’on tell you somethin', baby
I know you ain’t gonna like
Be just time you know
I ain’t g’onna take you back
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I had new lovin'
Honey, since Louise been gone

(traduzione)

Ho detto, Lou-ee-ise
La ragazza più dolce che conosca
Ho detto, Louise
La ragazza più dolce che conosca
Mi ha chiamato per caldare Chicago
Giù nel Golfo del Messico
Ora guarda qui, Louise
Qualcuno, pesca nel mio laghetto
Portando tutti i trespoli, mamma
Macinando tutto, su mio osso
Signore, Luisa
Tesoro, per favore non farmi male
Signore, non ho avuto amore
Tesoro, da quando Louise se n'è andata
Ora guarda qui, piccola
Attraverso quel fiume lungo, lei è su
Bank a-sand, lei no
Belle acque profonde, 'clare, lei non sarà mai
L'isola che non c'è
Signore, Louise
Tesoro, per favore non farmi male
Signore, non ho avuto amore
Tesoro, da quando Louise se n'è andata
Ora guarda qui, hai creato una linea di boa
Non scenderà, lei no
Chiare acque profonde, non lo farai, mamma
L'isola che non c'è
Lo-oh-oord!
Gioca con noi mentre non atterrerà mai
(chitarra)
Un altro miglio
La barca di mamma ha fatto Jackson
Papà mentendo', a malapena 'arrivare
è arrivato la mattina presto
Lo giuro, mamma Signore, a tarda notte
Signore, Luisa
Tesoro, per favore non farmi male
Signore, non ho avuto amore
Tesoro, da quando Louise se n'è andata
Sai che i tuoi vecchi capelli non sono ricci
Sai che i tuoi vecchi denti non sono di perla
Sì, non lo sei
Non sei solo una donna, piccola
Mi condividerò mamma, in questo mondo
Signore, Luisa
Tesoro, per favore non farmi male
Signore, non ho avuto amore
Tesoro, da quando Louise se n'è andata
Vado a dirti qualcosa, piccola
So che non ti piacerà
Sii solo il tempo che sai
Non ti riporterò indietro
Signore, Luisa
Tesoro, per favore non farmi male
Signore, ho avuto un nuovo amore
Tesoro, da quando Louise se n'è andata