Traduzione del testo della canzone Fondin de Pedro Mendoza - Carlos Gardel

Fondin de Pedro Mendoza (originale)

Fondín de pedro mendoza
Que sos el alma del puerto
En cada mesa las copas
Cuentan la historia de mi pasión
La ronca voz de un borracho
Le canta el alma a su diana
Como en aquella mañana
Brumosa y triste que te deje
Diez años son que una noche
Borracho de odio y de vino
Quise perder los destinos
Y frente a frente me la encontre
No pude más y vencido
Contra esa puerta yo la mate
Y desde entonces ando rodando
Sin fe, sin patria, sin esperanza
Cambie de nombre cambie de cara
Porque no pude no cambie el alma
Y como entonces, serenamente
Miro tus lineas que me facinan
Fondín del puerto, mi único amigo
Sos el testigo de mi dolor
Fondín, aquí nació el amor
Que yo por culpa de un traidor perdi

(traduzione)

Fondin di Pedro Mendoza
che sei l'anima del porto
Su ogni tavolo i bicchieri
Raccontano la storia della mia passione
La voce roca di un ubriacone
L'anima canta al suo bersaglio
come quella mattina
Misty e triste che ti ho lasciato
dieci anni è quella notte
ubriaco di odio e di vino
Volevo perdere le destinazioni
E faccia a faccia l'ho trovata
Non ce la facevo più e ho sconfitto
Contro quella porta l'ho uccisa
E da allora sto rotolando
Senza fede, senza patria, senza speranza
cambia il tuo nome cambia la tua faccia
Perché non potevo cambiare l'anima
E come allora, serenamente
Guardo le tue battute che mi affascinano
Port fondín, il mio unico amico
Tu sei il testimone del mio dolore
Fondin, qui è nato l'amore
Che ho perso a causa di un traditore