Traduzione del testo della canzone Saint Louis Blues - Bessie Smith

Saint Louis Blues (originale)

I hate to see de evenin' sun go down
Hate to see de evenin' sun go down
'Cause ma baby, he done lef' dis town
Feelin' tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I’ll pack my trunk, make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twant for powder an' for store-bought hair
De man ah love would not gone nowhere, nowhere
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Been to de gypsy to get ma fortune tole
To de gypsy, done got ma fortune tole
Cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll
Gypsy done tole me, «Don't you wear no black.»
Yes, she done told me, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back."
Help me to Cairo, make Saint Louis by maself
Git to Cairo, find ma old friend Jeff
Gwine to pin maself close to his side;
If ah flag his train, I sho' can ride
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Colonel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day I die
You ought to see dat stovepipe brown of mine
Lak he owns de Dimon' Joseph line
He’d make a cross-eyed o’man go stone blin'
Blacker than midnight, teeth lak flags of truce
Blackest man in de whole of Saint Louis
Blacker de berry, sweeter am de juice
About a crap game, he knows a pow’ful lot
But when worktime comes, he’s on de dot
Gwine to ask him for a cold ten-spot
What it takes to git it, he’s cert’nly got
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
A black-headed gal makes a freight train jump the track, said a black-headed
Gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman makes a good man leave the town, I said
Blonde-headed woman makes a good man leave the town
But a red-headed woman makes a boy slap his papa down
Oh, ashes to ashes and dust to dust, I said ashes to ashes and dust to dust
If my blues don’t get you, my jazzing must

(traduzione)

Odio vedere il sole tramontare
Odio vedere il sole tramontare
Perché mamma, piccola, ha lasciato la città
Sentirsi domani come mi sento oggi
Senti domani come mi sento oggi
Imballerò il mio baule, porterò via ma git
La donna di Saint Louis con i suoi anelli di diamanti
Tira quell'uomo "roun" per le corde del suo grembiule
"Twant for powder and" per capelli acquistati in negozio
De man ah l'amore non sarebbe andato da nessuna parte, da nessuna parte
Got de Saint Louis Blues jes come blu come ah può essere
Quell'uomo ha un cuore diverso da una roccia fusa nel mare
Altrimenti non si sarebbe allontanato così tanto da me.
Accidenti!
Adoro l'uomo diurno mentre uno scolaro adora la sua torta
Lak a Kentucky Col'nel ama la sua menta e la segale
Amerò ma baby fino al giorno in cui ah muoio
Sono stato da de gypsy per ottenere ma fortune tole
Per de gypsy, ho fatto fortuna
Perché sono molto astuto per ma Jelly Roll
Gypsy mi ha detto: "Non vestirti di nero".
Sì, mi ha detto: «Non vestirti di nero
Vai a Saint Louis, puoi riconquistarlo".
Aiutami al Cairo, fai Saint Louis da solo
Vai al Cairo, trova il vecchio amico Jeff
Gwine si appunterà vicino a lui;
Se ah bandisco il suo treno, posso cavalcare
Got de Saint Louis Blues jes come blu come ah può essere
Quell'uomo ha un cuore diverso da una roccia fusa nel mare
Altrimenti non si sarebbe allontanato così tanto da me.
Accidenti!
Adoro l'uomo diurno mentre uno scolaro adora la sua torta
Lak, un colonnello del Kentucky, adora la sua menta e la segale
Amerò mia piccola fino al giorno in cui morirò
Dovresti vedere quel mio tubo da stufa marrone
Lak possiede la linea di Joseph de Dimon
Farebbe impazzire un uomo strabico
Più neri di mezzanotte, i denti sventolano la bandiera della tregua
L'uomo più nero di tutta Saint Louis
Blacker de berry, più dolce am de juice
A proposito di un gioco di merda, ne sa un sacco
Ma quando arriva l'orario di lavoro, è in punto
Gwine per chiedergli un posto freddo da dieci
Quello che serve per ottenerlo, lo ha sicuramente ottenuto
Got de Saint Louis Blues jes come blu come ah può essere
Quell'uomo ha avuto un cuore che non ha una roccia fusa nel mare
Altrimenti non si sarebbe allontanato così tanto da me.
Accidenti!
Adoro l'uomo diurno mentre uno scolaro adora la sua torta
Lak a Kentucky Col'nel ama la sua menta e la segale
Amerò ma baby fino al giorno in cui ah muoio
Una ragazza dai capelli neri fa saltare un treno merci sui binari, ha detto una testa nera
Gal fa saltare un treno merci
Ma una ragazza lunga e alta fa battere il jack a un predicatore
Lawd, una donna bionda costringe un brav'uomo a lasciare la città, dissi
Una donna bionda costringe un brav'uomo a lasciare la città
Ma una donna dai capelli rossi costringe un ragazzo a schiaffeggiare suo padre
Oh, cenere alla cenere e polvere alla polvere, ho detto cenere alla cenere e polvere alla polvere
Se il mio blues non ti prende, il mio jazz deve