Traduzione del testo della canzone El Carbonero - Johnny Ventura

El Carbonero (originale)

Como cansado buey de carretero
haciendo yunta con su propia vida
va tisnado de negro y cuesta arriba
boceando su carbón el carbonero
Lento, sucio, sudado y cabizbajo
con su saco en la espalda
que lo inclina
el pobre carbonero así camina
monumento viviente del trabajo.
Cada día menos gente lo utiliza
sólo se habla hoy en día
de gas y estufa
y su vida futura muy difusa
por su roto zapato se desliza.
A veces va cantando tonadillas
que escuchara en la radio
de algún cliente
como cubriendo todo lo que siente
porque se le rompió su carretilla.
Antes de que te vayas Carbonero
en las blancas paredes de la vida
escribe con carbón tu despedida
para que te recuerde el pueblo entero.
Que a ti el progreso te causó una herida
donde yacen tus cosas más queridas
cubiertas por el hombre y el dinero.
Anjá!
Carbonero… carbonero…
Carbonero…
Antes de que te vayas Carbonero
en las blancas paredes de la vida
escribe con carbón tu despedida
para que te recuerde el pueblo entero.
Que a ti el progreso te causó una herida
donde yacen tus cosas más queridas
cubiertas por el hombre y el dinero.
Anjá!
Carbón… carbonero!!!
Carbonero… carbonero…

El Carbonero (traduzione)

Come un bue stanco
facendo giogo con la propria vita
è vestito di nero e in salita
il carbonaio che beve il suo carbone
Lento, sporco, sudato e avvilito
con il sacco sulla schiena
che lo inclina
il povero carbonaio cammina così
monumento vivente del lavoro.
Ogni giorno meno persone lo usano
parlato solo oggi
gas e fornelli
e la sua vita futura molto sfocata
per la sua scarpa rotta scivola.
A volte canta melodie
che hai sentito alla radio
di qualche cliente
come coprire tutto ciò che sente
perché la sua carriola si è rotta.
Prima di andare Carbonero
sui muri bianchi della vita
scrivi il tuo addio con il carbone
in modo che tutta la città ti ricordi.
Quel progresso ti ha causato una ferita
dove giacciono le tue cose più care
coperto dall'uomo e dal denaro.
Anha!
Cinciarella... Cinciarella...
cinciallegra…
Prima di andare Carbonero
sui muri bianchi della vita
scrivi il tuo addio con il carbone
in modo che tutta la città ti ricordi.
Quel progresso ti ha causato una ferita
dove giacciono le tue cose più care
coperto dall'uomo e dal denaro.
Anha!
Carbone... carbonella!!!
Cinciarella... Cinciarella...