Traduzione del testo della canzone Whowouldofevathought? - Foesum

Whowouldofevathought? (originale)

Now if my memory’s correct, then I’m a take you back
On a trip through the past but its more than that
As we break it down to ya from beginning to end
Long Beach is the city where it all begins (Eastside)
Started out flowin for the homeys all the time
Cuz the click I was with was over kickin gangsta rhymes
They were tight and we were tapin em
So yo Dubb (what up)
Won’t you tell em where you takin em
Now lets take a trip down memory lane
When things first started but its not the same
When life with the Dubb in a way was kinda hopeless
Sipped out with the crew now its all in focus
Layin back kickin dope rhymes with my kin
Glaze, M&M, Dubb, and Twin
Growin up from neighborhood kids on the block
Damn, who’d a eva thought
Who would’ve eva thought, we would still be down
With this laid back love, and this old G sound
Its so good, so goooooood, its so good, so goooooood
Can you relate to what I’m sayin as the struggle begins
When ya livin life low and you short on ends
When ya dreams look like they neva come true
And your homeys never seem to come through
But they say it ain’t right without a struggle I guess
So I sip the Tanquerey to keep my mind off the stress
They wouldn’t even listen to the sound
So M&M would you please explain how it went down
Now I can take you back in the days from giddy up (yeah)
Ends was kinda low so the homeys did me up
Tight like phat, we were down you couldn’t fade us
Even though things wouldn’t turn out in our favor (hell nah)
And I remember them days, I thought the group would split
People clowned us, doubt us, but we still didn’t quit
And through the years we’ve been through a lot
Damn, who’d a eva though
Who would’ve eva thought, we would still be down
With this laid back love, and this old G sound
Its so good, so goooooood, its so good, so goooooood
Well now its 96 and I’m loungin wit tha homeys (what)
NBA Jam on the fifty inch Sony
Plushed out krib wit the Benz in the driveway
Chillin on the hills of Pacific Coast Highway (right)
Ballin, outta control, with my peeps
Got brand new kicks for every day of the week
Damn I hear somebody subbin (who is it)
In a Lexus 400 its the homey T-Dubb
Now they call me big daddy Dubb with a beat in the trunk
So I crack a brew and smoke a Philly blunt
With a diamond in the back and a sun roof top
Diggin in the scene with the flossy lean
Got my papes and its great that we finally made it
Cuz we stayed sucka free, so you know you can’t fade it
Blowin up the industry to make or not
Now, who’d a eva thought
Who would’ve eva thought, we would still be down
With this laid back love, and this old G sound
Its so good, so goooooood, its so good, so goooooood

(traduzione)

Ora, se la mia memoria è corretta, ti riporto indietro
In un viaggio nel passato, ma è più di questo
Mentre lo scomponiamo dall'inizio alla fine
Long Beach è la città in cui tutto ha inizio (Eastside)
Ha iniziato a fluire per i casalinghi tutto il tempo
Perché il clic con cui stavo era finito a calciare rime gangsta
Erano stretti e noi li stavamo tapin
Quindi yo Dubb (come va)
Non vuoi dire loro dove li porti
Ora facciamo un viaggio nella memoria
Quando le cose sono iniziate ma non è lo stesso
Quando la vita con il Dubb in un certo senso era un po' senza speranza
Sorseggiato con l'equipaggio ora è tutto a fuoco
Rilassarsi kickin dope fa rima con i miei parenti
Glaze, M&M, Dubb e Twin
Cresciuto dai ragazzi del vicinato nell'isolato
Accidenti, a chi avrebbe pensato
Chi l'avrebbe mai pensato, saremmo ancora giù
Con questo amore rilassato e questo vecchio suono G
È così buono, così buono, così buono, così buono
Puoi relazionarti con ciò che sto dicendo quando inizia la lotta
Quando vivi la vita in basso e sei a corto di risorse
Quando i tuoi sogni sembrano non avverarsi
E i tuoi familiari non sembrano mai passare
Ma dicono che non va bene senza una lotta, suppongo
Quindi sorseggio il Tanquerey per distogliere la mente dallo stress
Non ascolterebbero nemmeno il suono
Quindi M&M potresti spiegare come è andata a finire
Ora posso riportarti indietro nei giorni da capogiro (sì)
Le estremità erano un po' basse, quindi i casalinghi mi hanno fatto incazzare
Stretti come phat, eravamo giù, non potevi sbiadirci
Anche se le cose non sarebbero andate a nostro favore (inferno nah)
E ricordo quei giorni, pensavo che il gruppo si sarebbe diviso
La gente ci ha ridicolizzato, dubitato di noi, ma non abbiamo ancora mollato
E nel corso degli anni ne abbiamo passate tante
Accidenti, chi sarebbe un eva però
Chi l'avrebbe mai pensato, saremmo ancora giù
Con questo amore rilassato e questo vecchio suono G
È così buono, così buono, così buono, così buono
Bene, ora sono 96 e mi sto rilassando con i tuoi amici (cosa)
NBA Jam sulla Sony da cinquanta pollici
Krib peluche con la Benz nel vialetto
Chillin sulle colline della Pacific Coast Highway (a destra)
Ballin, fuori controllo, con i miei sbirri
Hai nuovi calci per tutti i giorni della settimana
Dannazione, sento qualcuno che subbin (chi è)
In una Lexus 400 è l'accogliente T-Dubb
Ora mi chiamano papà Dubb con un colpo nel bagagliaio
Quindi preparo una birra e fumo una Philly blunt
Con un diamante nella parte posteriore e un tetto apribile
Scavare nella scena con la magra flossy
Ho i miei documenti ed è fantastico che finalmente ce l'abbiamo fatta
Perché siamo rimasti senza schifo, quindi sai che non puoi svanire
Far saltare in aria il settore per creare o meno
Ora, chi l'avrebbe mai pensato
Chi l'avrebbe mai pensato, saremmo ancora giù
Con questo amore rilassato e questo vecchio suono G
È così buono, così buono, così buono, così buono