Traduzione del testo della canzone תעצרו את העולם - Ivri Lider

תעצרו את העולם (originale)

בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שָׂרְפוּ לִי הַכְּתֵפַיִם
כָּל פַּעַם שֶׁחִבַּקְתִּי מִישֶׁהוּ זֶה מַמָּשׁ כָּאַב.
יוֹם לִפְנֵי זֶה עוֹד הִתְחִיל הַקַּיִץ
וְטִיַּלְתִּי עִם הַיֶּלֶד שָׁעוֹת בְּגוּפִיָּה.
לא חָשַׁבְתִּי עַל הַיּוֹם
דִּמְיַנְתִּי אֶת מָחָר
שֶׁזֶּה הַחֵטְא הָאֱנוֹשִׁי הֲכִי פָּשׁוּט שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה: אַתָּה יוֹשֵׁב?
וְהַכֹּל פִּתְאוֹם הִתְחִיל לְהִתְהַפֵּךְ.
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב .
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן פָּגַשְׁתִּי אֲנָשִׁים
שֶׁלֹּא רָאִיתִי כְּבָר מָלֵא שָׁנִים – וְאוּלַי טוֹב שֶׁכָּךְ
זֶה לֹא שֶׁהֵם רָעִים וַאֲנִי טוֹב
אוֹ שֶׁלְּהֶפֶךְ
פָּשׁוּט הַתֶּדֶר לֹא מַתְאִים
וְזֶה יוֹצֵא קְצָת מְגֻחָךְ.
בָּרַדְיוּס שֶׁמֻּתָּר הוּא, אֲנִי וַעֲגָלָה
שֶׁזֶּה הָרֶגַע הַשָּׁלֵם הֲכִי בָּרוּר שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
אַחֲרֵי פְּתִיחָה כָּזוֹ
אַתָּה כְּבָר לֹא מְחַיֵּךְ
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שִׁירִי שָׁרָה שִׁיר
אֲנִי נִסִּיתִי גַּם
וּבָאֶמְצַע זֶה קָרָה
מִשְׁפָּט אֶחָד מִשִּׁיר שֶׁהוּא כָּל כָּךְ אָהַב
וְדִבַּרְנוּ שָׁעוֹת עָלָיו בְּאֵיזֶה נְסִיעָה
לַגָּלִיל אוֹ לְאֵילַת אוֹ לִנְיוּ יוֹרְק אוֹ לְמַדְרִיד
אֵיךְ הָעוֹלָם הָיָה שֶׁלָּנוּ לַחֲצִי דַּקָּה,
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
וַאֲנִי בָּחַרְתִּי לַעֲמֹד גַּם אִם זוֹ חָרָא שֶׁל תְּקוּפָה.

(traduzione)

Al funerale di Giovanni
Mi bruciavano le spalle
Ogni volta che abbracciavo qualcuno era davvero doloroso.
Il giorno prima, l'estate era già iniziata
E ho camminato con il ragazzo per ore nella sua canotta.
Non ho pensato al giorno
immaginavo domani
Che questo sia il peccato umano più semplice che ci sia
Poi il telefono squillò
Ronit chiese: Sei seduto?
E tutto ad un tratto ha cominciato a girare sottosopra.
Ferma il mondo che voglio andare giù
Non può essere che sia la fine
Ferma il mondo, ho bisogno di andare giù
Sto chiudendo gli occhi ora senza pensare.
Smettila di parlare non voglio sentire
Niente da dire
Come si procede da qui
penso di sapere
E questo è un piano che voglio davvero perdere
Al funerale di John ho incontrato delle persone
Non lo vedo da due anni - e forse va bene così
Non è che loro siano cattivi e io stia bene
O vice versa
La frequenza semplice non corrisponde
E questo risulta un po' ridicolo.
Un raggio consentito siamo io e un carrello
Che questo è il momento completo più ovvio che ci sia
Poi il telefono squillò
Ronit ha chiesto sei seduto?
Dopo una tale apertura
Non stai più sorridendo
Ferma il mondo che voglio andare giù
Non può essere che sia la fine
Ferma il mondo, ho bisogno di andare giù
Sto chiudendo gli occhi ora non contano
Smettila di parlare non voglio sentire
Niente da dire
Come si procede da qui
penso di sapere
E questo è un piano che voglio davvero perdere
Al funerale di Giovanni
Canzoni Cantare una canzone
Ci ho provato anch'io
E nel mezzo è successo
Una frase di una canzone che amava così tanto
E abbiamo parlato di lui in quale viaggio
In Galilea oa Eilat oa Lenio Yorak oa Madrid
Come il mondo è stato nostro per mezzo minuto,
Poi il telefono squillò
Ronit ha chiesto sei seduto?
E ho scelto di resistere anche se è la merda di un periodo.