Testi di I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) - Bessie Smith, Clarence Williams, Ed Allen

I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) (originale)

Oh Stingy Ginny saved up all her pennies
Straight to the bank she would go The sharks would have their hands around her
But none could get her dough
Ginny’s fellow was a slick high yellow
Sent away to jail one day
He cried for bail, then turned real pale
When I (*) heard Ginny say
Oh I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
They wants it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you feel my purse
Cause I’m a woman, believes in safety first, safety first
Said if you want my money, here’s my plan
I’m saving it up for a real good man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
She said I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
Folks cryin' for it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you put your hands on my purse
Lord I’m a woman, believes in safety first, safety first
Say if you want my money, here’s my plan
I’m not savin' it up for no naked (?) man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
(*) Bessie distinctly says «I"though I think it should be «he».

(traduzione)

Oh Stingy Ginny ha risparmiato tutti i suoi penny
Direttamente alla banca sarebbe andata. Gli squali l'avrebbero presa per mano
Ma nessuno poteva ottenere il suo impasto
Il compagno di Ginny era un giallo brillante
Mandato in prigione un giorno
Pianse per la libertà su cauzione, poi divenne molto pallido
Quando (*) ho sentito dire da Ginny
Oh, ho quello che serve
Ma mi si spezza il cuore a darlo via
È richiesto
Lo vogliono ogni giorno
Lo sto conservando da molto tempo
Dare via sarebbe più di un crimine
I tuoi occhi potrebbero roteare, i tuoi denti potrebbero stringere
Ma nessuno dei miei soldi ti darai
Puoi guardare il mio libretto bancario
Ma non ti farò mai sentire la mia borsa
Perché sono una donna, credo nella sicurezza prima di tutto, la sicurezza prima di tutto
Ha detto che se vuoi i miei soldi, ecco il mio piano
Lo sto risparmiando per un vero brav'uomo
Ho quello che serve
Ma mi si spezza il cuore a darlo via
Ha detto che ho quello che serve
Ma mi si spezza il cuore a darlo via
È richiesto
La gente piange per questo ogni giorno
Lo sto conservando da molto tempo
Dare via sarebbe più di un crimine
I tuoi occhi potrebbero roteare, i tuoi denti potrebbero stringere
Ma nessuno di questi piccoli cambiamenti lo farai
Puoi guardare il mio libretto bancario
Ma non ti permetterò mai di mettere le mani sulla mia borsa
Signore, sono una donna, credo nella sicurezza prima di tutto, la sicurezza prima di tutto
Dì che se vuoi i miei soldi, ecco il mio piano
Non lo sto risparmiando per nessun uomo nudo (?).
Ho quello che serve
Ma mi si spezza il cuore a darlo via
(*) Bessie dice distintamente «io» anche se penso che dovrebbe essere «lui».