Traduzione del testo della canzone Beethoven: Fidelio, Op. 72 / Act 1 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Jessye Norman, Staatskapelle Dresden, Bernard Haitink

Beethoven: Fidelio, Op. 72 / Act 1 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (originale)

Abscheulicher!
Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme —
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut
So leuchtet mir ein Farbenbogen
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder
Der spiegelt alte Zeiten wider
Und neu besänftigt wallt mein Blut
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei’s noch so fern
Die Liebe, sie wird’s erreichen
Ich folg' dem innern Triebe
Ich wanke nicht
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug
Könnt ich zur Stelle dringen
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe
Ich wanke nicht
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

(traduzione)

orribile!
Dove stai correndo?
Cosa stai combinando con rabbia selvaggia?
Il richiamo della pietà, la voce dell'umanità -
Niente stimola più il tuo senso di tigre?
Ma infuriano anche come le onde del mare
Rabbia e rabbia nella tua anima
Quindi un arco di colore si illumina per me
Chi riposa luminoso su nubi scure:
Guarda in basso così tranquillamente, così pacificamente
Riflette i vecchi tempi
E il mio sangue fluisce, si è calmato di nuovo
Dai, speranza, lascia l'ultima stella
Non impallidire quando sei stanco!
Oh vieni, illumina la mia meta, non importa quanto sia lontana
L'amore ce la farà
Seguo la mia spinta interiore
non vacillo
Il dovere mi rafforza
Di fedele amore coniugale!
O tu per cui ho sopportato tutto
Posso arrivare al punto?
Dove la malizia ti ha incatenato
E portarti una dolce consolazione!
Seguo la mia spinta interiore
non vacillo
Il dovere mi rafforza
Di fedele amore coniugale!