Testi di Satie: Je te veux - Jessye Norman, Dalton Baldwin, Эрик Сати

Satie: Je te veux (originale)

J’ai compris ta détresse,
Cher amoureux,
Et je cède à tes vux:
Fais de moi ta maîtresse.
Loin de nous la sagesse,
Plus de tristesse,
J’aspire à l’instant précieux
Où nous serons heureux:
Je te veux.
Je n’ai pas de regrets,
Et je n’ai qu’une envie:
Près de toi, là, tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon cur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.
Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cur amoureux
Vient chercher ma caresse.
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves d’amours,
Nous échangerons nos deux âmes.

(traduzione)

Capisco la tua angoscia
Caro amante,
E mi arrendo ai tuoi desideri:
Rendimi la tua amante.
Lontano da noi saggezza,
Non più tristezza,
Desidero il momento prezioso
Dove saremo felici:
Voglio te.
Non ho rimpianti,
E ho un solo desiderio:
Vicino a te, lì, molto vicino,
Vivi tutta la mia vita.
Lascia che il mio cuore sia tuo
E il tuo labbro è mio,
Lascia che il tuo corpo sia mio,
E tutta la mia carne sia tua.
Sì, vedo nei tuoi occhi
La promessa divina
Che il tuo cuore amorevole
Vieni a prendere la mia carezza.
intrecciati per sempre,
Bruciato dalle stesse fiamme,
Nei sogni d'amore,
Scambiamo le nostre due anime.