Traduzione del testo della canzone Act II: Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno! (Papageno, Papagena) - Bernard Haitink, Wolfgang Brendel, Brigitte Lindner

Act II: Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno! (Papageno, Papagena) (originale)

Pa-pa-pa, pa-pa-pa.
papageno
Pa-pa-pa-, pa-pa-pa, — papagena, etc
PAPAGENO
Bist du mir nun ganz ergeben
PAPAGENA
Nun bin ich dir ganz ergeben
PAPAGENO
Nun, so sei mein liebes Weibchen
PAPAGENA
Nun, so sei mein Herzenstäubchen
Mein Herzenstäubchen
PAPAGENO
Mein liebes Weibchen
Mein Herzenstäubchen
PAPAGENO AND PAPAGENA
Welche Freude wird das sein
Wenn die Götter uns bedenken
Unsrer Liebe Kinder schenke
Unsrer Liebe Kinder schenke
So liebe kleine Kinderlein, Kinderlein
Kinderlein, Kinderlein
So liebe kleine Kinderlein
Erst einen kleinen Papagen
Dann eine kleine Papagena
Dann wieder einen Papagen
Dann wieder eine Papagena
Papageno, Papagena, Papageno, etc
Es ist das höchste der Gefühle
Wenn viele, viele, der pa-pa-pageno (a)
Der Eltern Segen werden sein
Wenn viele, viele, der pa-pa-pageno (a)
Der Eltern Segen werden sein.
etc

Act II: Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno! (Papageno, Papagena) (traduzione)

Papà, papà, papà.
papageno
Pa-pa-pa-, pa-pa-pa, — papagena, ecc
PAPAGENO
Mi sei completamente devoto adesso?
PAPAGENA
Ora sono totalmente devoto a te
PAPAGENO
Bene, quindi sii mia cara cagna
PAPAGENA
Bene, quindi sii la polvere del mio cuore
La mia polvere del cuore
PAPAGENO
Mia cara femmina
La mia polvere del cuore
PAPAGENO E PAPAGENA
Che gioia sarà
Se gli dei ci considerano
Dona ai figli del nostro amore
Dona ai figli del nostro amore
Allora cari figlioli, figlioli
Bambini piccoli, bambini piccoli
Allora cari figlioli
Prima un pappagallo
Poi un po' di Papagena
Poi un altro pappagallo
Poi un'altra Papagena
Papageno, Papagena, Papageno, ecc
È la più alta delle emozioni
Se molti, molti, il pa-pa-pageno (a)
Le benedizioni dei genitori saranno
Se molti, molti, il pa-pa-pageno (a)
Le benedizioni dei genitori saranno.
Eccetera