Traduzione del testo della canzone Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! - Max Bygraves

Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! (originale)

Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect I’m afraid
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows I’m afraid
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well
I whistle a happy tune
And every single time
The happiness in the tune
Convinces me that I’m not afraid
Make believe you’re brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!
The girl that I marry will have to be
As soft and as pink as a nursery
The girl I call my own
Will wear satin and laces and smell of cologne
Her nails will be polished and in her hair
She’ll wear a gardenia and I’ll be there
Stead of flittin', I’ll be sittin'
Next to her and she’ll purr like a kitten
A doll I can carry
The girl that I marry must be!
What good is sitting alone in your room
Come hear the music play
Life is a Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
Time for a holiday
Life is Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Come taste the wine, come hear the band
Come blow your horn, start celebrating
Right this way your table’s waiting
No use permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a Cabaret old chum
Only a caberet old chum
So come to the Cabaret!
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
You brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’re special fascination’ll
Proved to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame!
Hello, hello Dolly, well hello Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re looking swell Dolly, we can tell Dolly
You’re still glowin', you’re still crowin', you’re still goin' strong
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… take her wrap fellas
Find her an empty lap fellas
Dolly you’ll never go away again!
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… golly gee fellas
Find her a vacant big knee fellas
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away again!

(traduzione)

Ogni volta che ho paura
Tengo la testa eretta
E fischietta una melodia felice
Quindi nessuno sospetterà che ho paura
Mentre tremo nelle mie scarpe
Faccio una posa distratta
E fischietta una melodia felice
E nessuno sa mai che ho paura
Il risultato di questo inganno
È molto strano da dire
Perché quando inganno le persone che temo
Anche io mi prendo in giro
Fischio una melodia felice
E ogni singola volta
La felicità nella melodia
Mi convince che non ho paura
Fai credere di essere coraggioso
E il trucco ti porterà lontano
Potresti essere quanto coraggioso
Come fai credere di essere
Potresti essere quanto coraggioso
Come fai credere di essere!
La ragazza che sposerò dovrà essere
Morbido e rosa come una cameretta
La ragazza che chiamo mia
Indosserà raso e pizzi e odorerà di colonia
Le sue unghie saranno lucidate e tra i capelli
Lei indosserà una gardenia e io ci sarò
Invece di svolazzare, sarò seduto
Accanto a lei e lei farà le fusa come un gattino
Una bambola che posso portare
La ragazza che sposo deve essere!
A cosa serve stare da solo nella tua stanza
Vieni a sentire la musica
La vita è un vecchio amico del cabaret
Vieni al Cabaret
Metti giù il lavoro a maglia
Il libro e la scopa
Tempo per una vacanza
La vita è vecchio amico del cabaret
Vieni al Cabaret
Vieni ad assaggiare il vino, vieni a sentire la band
Vieni a suonare il clacson, inizia a festeggiare
Proprio in questo modo il tuo tavolo sta aspettando
Inutile permettere a qualche profeta di sventura
Per cancellare ogni sorriso
La vita è un vecchio amico del cabaret
Solo un vecchio amico del cabaret
Quindi vieni al Cabaret!
Stai convincendo il blues a uscire dal clacson, Mame
Affascini la buccia del mais, Mame
Hai i banjo che strimpellano
E suonare una melodia per battere la band
L'intera piantagione sta ronzando
Hai riportato Dixie nella terra di Dixie
Rendi il cotone facile da raccogliere, mamma
Dai un calcio al mio vecchio mint Julep, Mame
Tu crei il vecchio albero di magnolia
Blossom alla menzione del tuo nome
Ci hai fatto sentire di nuovo vivi
Ci hai dato di nuovo la guida
Per far rivivere il Sud, Mame!
Rendi il cotone facile da raccogliere, mamma
Dai un calcio al mio vecchio mint Julep, Mame
Tu crei il vecchio albero di magnolia
Blossom alla menzione del tuo nome
Sei un fascino speciale
Ha dimostrato di essere fonte di ispirazione
Pensiamo che tu sia semplicemente sensazionale, Mame!
Ciao, ciao Dolly, bene ciao Dolly
È così bello riaverti al tuo posto
Hai un bell'aspetto Dolly, possiamo dirlo a Dolly
Stai ancora brillando, stai ancora cantando, stai ancora andando forte
Sentiamo che la stanza ondeggia per il suono della band
Una delle tue vecchie canzoni preferite di tanto tempo fa
Quindi... prendi i suoi amici avvolgenti
Trovale un grembo vuoto, ragazzi
Dolly non te ne andrai mai più!
Sentiamo che la stanza ondeggia per il suono della band
Una delle tue vecchie canzoni preferite di tanto tempo fa
Quindi... dannati ragazzi
Trovale un tipo vacante in ginocchio
Dolly non te ne andrai mai
Dolly non te ne andrai mai
Dolly non te ne andrai mai più!