Traduzione del testo della canzone Pack Up Your Troubles-Tavern in the Town-Long Way to Go - Max Bygraves

Pack Up Your Troubles-Tavern in the Town-Long Way to Go (originale)

Pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile boys, that’s the style
What’s the use of worrying
It never was worth while
So, pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile!
Cause there’s a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down
And then he drinks his wine 'mid all the laughter free
And never, never thinks of me
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let this parting grieve thee,
And remember that the best of friends
Must part, must part
Adieu, adieu, adieu, adieu, kind friend adieu
I can no longer stay with you, stay with you
And then I’ll hang my harp on the weeping willow tree
And may the world go well with thee!
It’s a long way to Tipperary
It’s a long way to go
It’s a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know
Goodbye Piccadilly
Farewell Leicester Square
It’s a long long way to Tipperary
But my heart’s right there!
So it’s goodbye Dolly I must leave you, though it breaks my heart to go
Something tells me I am needed at the front to fight the foe
See the soldier boys are marching and I can no longer stay
Hark, I hear the bugle calling
Goodbye Dolly Gray!
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing boom tararrel, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing boom tararrel, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here!

(traduzione)

Riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa del kit
E sorridi, sorridi, sorridi
Mentre hai un lucifero per accendere la tua sigaretta
Sorridete ragazzi, questo è lo stile
A cosa serve preoccuparsi
Non ne valeva mai la pena
Quindi, riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa del kit
E sorridi, sorridi, sorridi!
Perché c'è una taverna in città, in città
E lì il mio vero amore lo fa sedere, lo fa sedere
E poi beve il suo vino 'in mezzo a tutte le risate libere
E mai, mai pensa a me
Addio, perché devo lasciarti,
Non lasciare che questa separazione ti addolori,
E ricorda che il migliore dei amici
Deve separarsi, deve separarsi
Addio, addio, addio, addio, gentile amico addio
Non posso più stare con te, stare con te
E poi appenderò la mia arpa al salice piangente
E possa il mondo andare bene con te!
È una lunga strada per Tipperary
È una lunga strada da percorrere
È una lunga strada per Tipperary
Alla ragazza più dolce che conosca
Addio Piccadilly
Addio Leicester Square
La strada per Tipperary è lunga
Ma il mio cuore è proprio lì!
Quindi è addio Dolly devo lasciarti, anche se mi spezza il cuore ad andare
Qualcosa mi dice che sono necessario al fronte per combattere il nemico
Vedi i ragazzi soldato stanno marciando e io non posso più restare
Ascolta, sento la tromba chiamare
Addio Dolly Grey!
Srotola la canna, ci divertiremo un sacco
Tira fuori la canna, abbiamo il blues in fuga
Zing boom tararrel, risuona una canzone di buon umore
Ora è il momento di rotolare il barile, perché la banda è tutta qui
Srotola la canna, ci divertiremo un sacco
Tira fuori la canna, abbiamo il blues in fuga
Zing boom tararrel, risuona una canzone di buon umore
Ora è il momento di rotolare il barile, perché la banda è tutta qui!