Traduzione del testo della canzone Medley: If You Were The Only Girl In The World / Marie / Mary's A Grand Old Name / Daisy Bell / For Me And My Gal - Max Bygraves

Medley: If You Were The Only Girl In The World / Marie / Mary's A Grand Old Name / Daisy Bell / For Me And My Gal (originale)

If you were the only girl in the world
And I were the only boy
Nothing else would matter in the world today
We would go on lovin' in the same old way
Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I would say wonderful things to you
There would be wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And I were the only boy
Marie, the dawn is breaking
Marie, you’ll soon be waking
To find you heart is aching
And tears, will fall, as you recall
The moon in all its splendor
A kiss, so very tender
The words, will you surrender to me, Marie
For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It’s a grand old name!
Daisy, Daisy, give me your answer do,
I’m half crazy, all for the love of you,
It won’t be a stylish marriage,
I can’t afford a carriage,
But you’ll look sweet, up on the seat
Of a bicycle built for two!
The bells are ringing for me and my gal
The birds are singing for me and my gal
Everybody’s been knowing to a wedding they’re going
And for weeks they’ve been sewing every Suzie and Sal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And sometime I’m gonna build a little home
for two or three or four or more
In love land, for me and my gal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And sometime I’m gonna build a little home
for two or three or four or more
In love land, for me and my gal
In love land, for me and my gal

(traduzione)

Se fossi l'unica ragazza al mondo
E io ero l'unico ragazzo
Nient'altro avrebbe importanza nel mondo di oggi
Continueremo ad amare allo stesso modo
Il Giardino dell'Eden è appena fatto per due
Senza nulla che possa rovinare la nostra gioia
Ti direi cose meravigliose
Ci sarebbero cose meravigliose da fare
Se fossi l'unica ragazza al mondo
E io ero l'unico ragazzo
Marie, sta spuntando l'alba
Marie, presto ti sveglierai
Trovare il tuo cuore fa male
E le lacrime cadranno, come ti ricordi
La luna in tutto il suo splendore
Un bacio, così molto tenero
Le parole, ti arrendi a me, Marie
Perché è Maria, Maria
Semplice come qualsiasi nome può essere
Ma con correttezza, la società dirà Marie
Ma era Mary, Mary
Molto prima che arrivassero le mode
E c'è qualcosa che suona così quadrato
È un vecchio nome!
Daisy, Daisy, dammi la tua risposta,
Sono mezzo pazzo, tutto per il tuo amore,
Non sarà un matrimonio elegante,
Non posso permettermi una carrozza,
Ma sembrerai dolce, sul sedile
Di una bicicletta costruita per due!
Le campane suonano per me e la mia ragazza
Gli uccelli cantano per me e la mia ragazza
Tutti sanno a un matrimonio che stanno andando
E per settimane hanno cucito ogni Suzie e Sal
Si stanno radunando per me e la mia ragazza
Il parroco sta aspettando me e la mia ragazza
E a volte costruirò una piccola casa
per due o tre o quattro o più
Innamorato della terra, per me e la mia ragazza
Si stanno radunando per me e la mia ragazza
Il parroco sta aspettando me e la mia ragazza
E a volte costruirò una piccola casa
per due o tre o quattro o più
Innamorato della terra, per me e la mia ragazza
Innamorato della terra, per me e la mia ragazza